Chương 88: Bốn người thành một bàn (Phần 1)
Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt
***
“Gia Thiện đại sư.”
Cổ Nguyệt Gia Dung nhanh chóng thu lại vẻ mặt khác lạ, chắp tay đáp lễ: “Chùa Già Lam cách Lũng Đông xa xôi, đại sư hẳn đã vất vả đường xa.”
Vệ Thương Hạo không thích kiểu nói vòng vo như đám văn nhân, liền hỏi thẳng: “Trì thiếu hiệp, Gia Thiện đại sư, hiếm khi thấy hai người rời khỏi địa bàn của mình, chuyến này đến Lũng Đông có việc gì quan trọng sao?”
Chương 43: Muốn hắn sống hay chết
Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt
***
Lâu Minh Tiêu, người chỉ còn lại chút hơi tàn, nhìn về phía nữ tử trẻ tuổi trên sân. Nàng ta trông có vẻ cùng tuổi với Từ San San, hoặc có thể nhỏ hơn một chút, nhưng khí chất và cảm giác mà hai người mang lại hoàn toàn khác biệt.
Từ San San không phải một nữ tử bình thường. Nàng thông minh và kiên cường, dù chịu đựng bao nhiêu khổ nạn cũng không chọn cái chết, mà trái lại cố gắng sống sót dù trong hoàn cảnh khó khăn nhất.
Nhưng nàng cũng là một nữ tử bình thường. Nàng không thể chống lại những thế lực cường đại, không thể phản kháng những đau khổ chồng chất lên mình. Khi bị đẩy đến đường cùng, sau khi dùng hết sức, nàng chỉ có thể chấp nhận số phận.
Chương 14: Tạ Huyền
Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt
***
Hắn cứng đờ rút lui, lập tức lùi lại một bước.
Ánh mắt Từ Sơn Sơn rơi trên khuôn mặt hắn, nhẹ nhàng đánh giá, chân mày hơi nhướng lên: “Ta nhớ Phúc công và Hải công từng hứa với ta rằng, Gia Thiện đại sư sẽ tự mình đến giải thích chuyện từ hôn trên núi Khước Tà ngày ấy…”
Hơi thở hắn nặng nề, màu mực trong mắt cuồn cuộn dâng trào.
“Nếu nàng thực lòng muốn hối cải, không cần bần tăng, Phật tự khắc sẽ độ nàng.”
“Nhưng Phật và ta vốn vô duyên mà.” Nàng dùng chính lời hắn để chặn họng hắn.
Không đợi Gia Thiện mở miệng, Từ Sơn Sơn đã thở dài đầy thất vọng: “Thôi bỏ đi, kẻ tội lỗi như ta, đến cả bậc thánh nhân như Gia Thiện đại sư cũng không xem trọng, không muốn hóa độ. Vậy ta việc gì phải sửa sai, chi bằng tiếp tục sa đọa.”
Nghe nàng nói thế, Gia Thiện bất giác nghĩ đến việc nàng vẫn còn liên quan đến Thành lệnh và Liễu gua. Nếu nàng thực sự có ý đồ xấu, chẳng phải hậu quả sẽ khôn lường sao?
Hắn không nói lời nào, bầu không khí giữa hai người trở nên im lặng kỳ lạ.
Hai bên đối diện hồi lâu, cuối cùng Gia Thiện cũng nhượng bộ.
Đôi mắt hắn bình tĩnh như mặt gương, phản chiếu thế giới không chút tì vết, nhưng cũng bao dung tất cả, trong đó đương nhiên có nàng.
“Bần tăng sẽ độ nàng.”
Thứ nhất, là để làm rõ cảm giác kỳ lạ, trái ngược trên người nàng. Thứ hai… xem như để thực hiện lời hứa một tháng với gia tộc.
Nhận được lời hứa từ hắn, thần thái áp bức của Từ Sơn Sơn lập tức tan biến.
Biểu cảm nhàn nhã, tự tại, vẻ mặt thanh thản và điềm nhiên, tựa như những đám mây xa xôi trên trời, vừa biến hóa khôn lường, vừa không thể chạm đến.
Nàng chắp tay hành lễ: “Vậy xin nhờ đại sư.”
Gia Thiện khẽ giật mình, vô thức đáp lễ: “A Di Đà Phật.”
Hắn vẫn không thể liên hệ nữ tử trước mặt với Từ Sơn Sơn trong ký ức. Hắn khẽ thở dài, quay người đi —
Dáng người vai eo hoàn mỹ, không thừa một phần cũng không thiếu một chút, vừa toát lên phong tư lại có nhã tình. Đó là một vẻ đẹp thánh khiết, trong sáng nhưng cũng khiến người ta bất giác bị cuốn hút.
Ánh mắt nàng lướt qua dáng người hắn, rồi chậm rãi cúi đầu cười nhạt.
Không ngờ tật xấu thích nam sắc của thân thể này cũng có thể ảnh hưởng đến nàng.
Gia Thiện dường như cảm nhận được ánh nhìn ác ý phía sau, không khỏi rùng mình, nhưng khi quay lại chỉ thấy Từ Sơn Sơn quy quy củ củ đứng đó. Nếu không nhìn đến lớp khí đen ngút trời phía sau, trông nàng chẳng khác gì một thiếu nữ bình thường.
Mao Mao nhảy lên đầu nàng, nghiêng đầu tò mò: “Ngươi đã bày trò dọa mèo đen, sao không nhân cơ hội trộm chuỗi Phật châu của hắn?”
“Cướp thì vô dụng, phải để hắn cam tâm tình nguyện tặng, nó mới phát huy tác dụng.”
Đồ cướp đoạt sẽ mang theo oán khí, còn nàng cần những thứ tinh khiết nhất.
“Thế đến bao giờ mới lấy được đây?”
“Ta không vội, ngươi vội gì chứ? Chờ ta xử lý xong nợ nần với nhà họ Lưu và Thành lệnh, có lẽ khi ấy sẽ đến lúc.”
Liễu phủ.
Liễu lão gia vội vã, lo lắng trở về, lập tức gọi Liễu Thời Hựu đến.
“Ngươi nói xem, Từ đại sư đã đòi ngươi cái giá gì?”
Sắc mặt Liễu Thời Hựu lập tức không tự nhiên: “Phụ thân, người đang nói gì vậy?”
“Đừng giả ngây ngô nữa. Hôm nay ta cùng Từ đại sư đến phủ thành lệnh, nàng ấy nói rằng hành nghề có quy tắc, không thể giúp người miễn phí. Ngươi đã dùng cách nào để mời nàng ấy đến giúp Liễu gia?”
“Phụ thân, chuyện này người đừng lo.”
“Nàng ta đòi gì cứ nói với ta, tuyệt đối đừng làm điều gì dại dột.” Liễu lão gia trầm giọng.
Tấm lòng cha mẹ trong thiên hạ thật đáng thương.
“Phụ thân, vậy hai người đã tìm ra kẻ chủ mưu chưa?” Liễu Thời Hựu vội vàng đổi chủ đề.
Nghe nhi tử nhắc, Liễu lão gia vỗ trán: “Đúng rồi! Ta phải mau đem chuỗi Mộc Quỷ Châu này trả lại cho nhà họ Tạ. Nhưng nếu cứ thẳng thừng đưa trả, chẳng phải sẽ làm rạn nứt quan hệ? Mà hiện giờ chúng ta không thể đắc tội với họ…”
Thấy phụ thân khó xử, Liễu Thời Hựu gợi ý: “Nhà ta có một cái hộp bí mật bằng gỗ lê, chúng ta đặt một món đồ quý giá lên trên, rồi giấu Mộc Quỷ Châu bên dưới. Chỉ cần chuyển đồ vào Tạ gia, việc còn lại giao cho Từ Sơn Sơn giải quyết.”
Mắt Liễu lão gia sáng lên: “Ý kiến hay!”
Châu Mục phủ.
“Đại nhân, Liễu gia vừa gửi tới một hộp quà, nói rằng bên trong là một món đồ quý hiếm, mong đại nhân nhận lấy.”
Tên hộ vệ cung kính dâng lên một hộp gỗ lê.
“Liễu gia à?”
Tạ Huyền nghe thế liền bật cười, đang nằm nghiêng trên ghế dài, hắn lập tức ngồi thẳng dậy. Bộ áo bào đen thêu hình mãng xà càng làm nổi bật thắt lưng mạ vàng. Khuôn mặt văn nhã, trắng trẻo hiện lên nét cười kỳ quái.
“Đồ gì vậy?” Hắn nhếch môi hỏi.
Hộ vệ kiểm tra: “Là một viên Dạ Minh Châu.”
Tạ Huyền lười nhác đưa tay: “Đưa ta xem.”
“Dạ.”
Tạ Huyền cầm hộp gỗ lê, tùy ý ném sang một bên, vẻ hờ hững, cầm lấy viên Dạ Minh Châu to bằng nắm tay trẻ con chơi đùa.
“Nhà nhỏ cửa hẹp, chỉ tặng được mấy món đồ vặt vãnh thế này.”
Lúc này, một nam nhân cao lớn khoác áo choàng đen bước vào, cúi chào Tạ Huyền, nhưng ánh mắt lại lén lút liếc nhìn viên Dạ Minh Châu trong tay hắn.
“Ngô lão đang nhìn gì đó? Lão thích à? Vậy ta tặng lại lão nhé?”
Tạ Huyền cười nhưng ánh mắt sắc bén.
Hắn ghét người khác thèm thuồng đồ của mình, cho dù món đồ đó chẳng đáng gì trong mắt hắn.
Ngô đại sư hiểu rõ tính tình Tạ Huyền, vội xua tay: “Không dám. Chỉ là tại hạ cảm thấy viên Dạ Minh Châu này có chút kỳ lạ.”
Tạ Huyền liếc nhìn: “Kỳ lạ chỗ nào?”
Ngô đại sư ngập ngừng rồi mạnh dạn thưa: “Xin đại nhân cho phép tại hạ kiểm tra kỹ viên châu này.”
Tạ Huyền híp mắt nhìn hắn, lạnh lùng cười: “Cầm lấy mà xem.”
Hắn ném viên châu cho Ngô đại sư.
Ngô đại sư đón lấy, quan sát cẩn thận một lúc, ánh mắt bỗng trở nên âm trầm: “Quả nhiên, viên Dạ Minh Châu này mang theo khí tức của Mộc Quỷ Châu. Đại nhân, vật này từ đâu mà có?”
Tạ Huyền không đổi sắc mặt: “Liễu gia.”
“Vậy còn hộp đựng thì sao?”
“Tất nhiên là có.”
Ngô đại sư nhìn theo ánh mắt Tạ Huyền, thấy chiếc hộp gỗ lê bị vứt dưới đất. Lão tập trung quan sát một lúc rồi mượn một con dao, chẻ đôi chiếc hộp.
Bên trong rơi ra Mộc Châu Châu — chính là vật bọn họ từng đưa cho nhà họ Lưu.
Khi lão cúi xuống nhặt lên, lập tức cảm thấy một luồng khí mạnh mẽ và hung hãn hơn cả âm sát xuyên thẳng vào cơ thể. Không chịu nổi mà phải gập người, nôn ra một ngụm máu lớn.
Lão vội rút ra một tấm bùa gỗ, dán lên Mộc Quỷ Châu. Lập tức sát khí đang đe dọa mạng sống bị hấp thu. Lão mới từ cõi chết trở về.
“Là ai? Lại có thể phá giải sát khí trên Mộc Quỷ Châu của ta, còn thêm vào cấm chế phản phệ!” Ngô đại sư kinh hoàng.
Tạ Huyền ngồi thẳng dậy, ánh mắt lạnh lẽo.
“Ý ngươi là gì?” Giọng hắn trầm thấp.
Mặt Ngô đại sư trắng bệch, thở dốc: “Đại… đại nhân, Liễu gia chắc chắn đã mời được một cao nhân lợi hại, ngay cả tại hạ… cũng suýt mất mạng.”
Tạ Huyền chẳng quan tâm sống chết của Ngô đại sư. Hắn đứng dậy, cả người toát ra khí thế khiến người khác nghẹt thở.
“Ha, xem ra Liễu gia đã biết rồi.”
Khóe môi hắn cong lên, nụ cười lạnh lùng khiến người ta rợn gáy: “Đã vậy, ta đành phải đích thân đến Giang Lăng thành một chuyến.”
Giang Lăng thành
Mao Mao kinh hãi: “Sơn, cấm chế của ngươi đã bị kích hoạt rồi!”
(Chương 14 kết thúc)
Chương 13: Độ ta
Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt
***
Thành lệnh trợn tròn mắt, giọng đầy kích động: “Đây là lệnh bài của nhà họ Hoắc, sao lại ở trong tay ngươi?”
Liễu lão gia tỏ vẻ mơ hồ: “Nhà họ Hoắc? Nhà họ Hoắc nào?”
“Ở Cảnh quốc chúng ta, còn nhà họ Hoắc nào dám khắc bốn chữ ‘Thiên Uy Quân Kỷ’ trên lệnh bài của mình?”
Ngay lập tức, Liễu lão gia nhớ đến Hoắc Đình Lôi – vị lão tướng quân từng tham gia dẹp loạn, đảm nhiệm chức thái thú của bảy quận biên giới phía Bắc, sau đó lập nhiều chiến công hiển hách, thăng tiến lên chức Hiệu Kỵ Tướng Quân, thuộc quyền Hộ Quốc Đại Tướng Quân.
Nếu không phải vì tuổi già sức yếu, vị trí Đại Tướng Quân của nước Cảnh chắc chắn sẽ thuộc về ông ấy.
Hoắc gia qua nhiều năm chinh chiến có quan hệ mật thiết với vô số thuộc hạ và mưu sĩ, mạng lưới rộng lớn và mạnh mẽ hơn cả Đại Tướng Quân đương thời.
Từ Sơn Sơn bỗng nhiên thắc mắc: “Liễu thiếu gia chưa kể với lão gia rằng khi ta theo hắn xuống núi, ta đã giúp Hoắc lão tướng quân giải mã bí ẩn của chiếc quan tài đen sao?”
Liễu lão gia ngẩn người: Nhi tử có kể, nhưng bản thân lại không quá để tâm.
Lúc này, ông bỗng cảm thấy mình hiểu ra một chút.
Nữ tử này nói rằng không cần tiền, nhưng cũng không phải giúp miễn phí.
Đến giờ mới ngộ ra, thứ nàng ta muốn là những thứ không thể dùng tiền để đo lường giá trị.
Thành lệnh phấn khích, cánh mũi khẽ phập phồng: “Hoắc lão tướng quân hiện đang đóng quân ở vùng Thiên Sơn, Lũng Đông. Trưởng tử của ông ấy, Hoắc Minh Tiêu đúng là hổ phụ sinh hổ tử. Gần đây, ngài ấy vừa được phong làm Quan Nội Hầu. Chỉ cần nhà họ Hoắc ra tay giúp đỡ, việc mở kho lương cứu đói chắc chắn không thành vấn đề!”
“Vậy thì Thành lệnh hãy mang lệnh bài này, lập tức đến Lũng Đông thỉnh cầu Hoắc lão tướng quân giúp đỡ, giải quyết nạn đói lương thực ở thành Giang Lăng.”
Từ Sơn Sơn không hề lưu luyến, giao lệnh bài của nhà họ Hoắc vào tay Thành lệnh.
Thành lệnh lúc này tràn đầy thành kính, run rẩy đưa hai tay đón nhận, những thành kiến và phẫn nộ trong lòng lập tức tan biến.
Dù trước đây nàng đã nói nhăng cuội, làm hại cháu con, nhưng nghĩ lại… ông ta – một vị Thành lệnh – chẳng lẽ lại không có chút sai lầm nào sao?
Không phân biệt đúng sai, nhẹ dạ cả tin người khác.
Ông ta rưng rưng nước mắt, xúc động nói: “Tiểu Sơn à, không, là Từ đại sư! Bản quan thay mặt toàn bộ thành Giang Lăng, cảm tạ sự giúp đỡ hào phóng của ngươi!”
Lệnh bài này, ông không rõ vì sao lại rơi vào tay nàng, nhưng việc nàng sẵn lòng đem nó ra cứu giúp, đồng nghĩa với việc nàng tự cắt đứt cơ hội giao lưu với nhà họ Hoắc. Đây rõ ràng là một ân huệ lớn dành cho ông và thành Giang Lăng.
Mao Mao từ trong tay áo của Từ Sơn Sơn thò đầu ra, khẽ khàng nuốt xuống từng ngụm “nghiệt chướng.”
Chỉ thấy sợi khí đen nối liền giữa Thành lệnh và Từ Sơn Sơn dần nhạt đi. Khi chuyện của thành Giang Lăng kết thúc, “nghiệt chướng” mà vong hồn chủ nhân thân thể này để lại cũng sẽ tan biến.
Chỉ khi thanh lọc sạch sẽ cơ thể này, nàng mới có thể tái thiết “Ngôn xuất pháp tùy,” nhiều một phần an toàn khi quay lại thần miếu và triều đình.
Nàng khẽ lắc đầu: “Không cần cảm tạ. Nghiệp khẩu ta gây ra, tự ta sẽ gánh. Nhưng Thành lệnh, nếu sau này còn cần ta giúp, thì phải theo quy củ.”
Nghe những lời này khiến người ta bất giác cảm thấy lo lắng. Ông ta còn rắc rối gì nữa chưa giải quyết sao?
“Quy củ gì?” Dù chưa chắc cần dùng đến, ông vẫn muốn hỏi trước để phòng ngừa bất trắc.
“Quy củ của ta là, giải trừ tai ương nhất định phải lấy đi một thứ cực kỳ quý giá của người cầu giải.”
“Thứ quý giá gì?”
Từ Sơn Sơn không muốn nói thêm lúc này: “Việc này chờ Thành lệnh có chuyện cần nhờ, chúng ta sẽ bàn tiếp.”
Ông ta chợt hiểu điều đáng sợ nhất chính là những câu trả lời mơ hồ và không rõ ràng.
Đột nhiên, ông cảm thấy không muốn kết giao thân thiết với vị đại sư kỳ quái này thêm chút nào nữa. Ông giả vờ ngẩng đầu nhìn trời, rồi vội vã phẩy tay.
“Trời cũng đã tối, bản quan phải tranh thủ sắp xếp mọi việc, không giữ chân ngươi nữa. Bản quan sẽ sai người tiễn các vị về…”
Chưa kịp gọi người, Gia Thiện – từ đầu đến giờ vẫn im lặng – bỗng lên tiếng: “Thành lệnh, để bần tăng tiễn họ một đoạn.”
Thành lệnh ngạc nhiên: “Gia Thiện, ngài…”
Liễu lão gia lúc này mặt mày tái nhợt, không để ý những chuyện xung quanh, chỉ thất thần bước về phía trước.
Từ Sơn Sơn khẽ gật đầu: “Vậy thì đành làm phiền đại sư Gia Thiện rồi.”
Thấy hòa thượng chủ động, đạo cô cũng vui vẻ thuận ý, Thành lệnh tự nhiên không phản đối.
Hai người, một đi trước, một theo sau, dưới mái ngói xanh đen, qua bóng cây ngô đồng thơm ngát trên phố Bắc. Qua những bức tường trắng, hoa đỏ rợp ngang, trên con đường rừng yên tĩnh, bỗng nàng dừng bước.
“Có chuyện gì muốn nói với ta sao?” Nàng hỏi.
Gia Thiện không vòng vo: “Ngươi là ai?”
“Chẳng phải là vị hôn thê vừa từ hôn với ngài hay sao? Ngài đã không nhận ra ta rồi ư?”
“Ngươi không phải Từ Sơn Sơn.”
Nàng quay người lại, khẽ cười: “Vậy trong mắt ngài, ta là ai?”
Gia Thiện nhìn nàng, mặt không chút cảm xúc: “Gương mặt có thể đổi, tính cách có thể thay, thậm chí cả con người cũng có thể khác đi, nhưng chỉ có một thứ sinh ra đã không thể thay đổi, đó là ‘khí’.”
“Ngài có thể vọng khí?” Từ Sơn Sơn ngạc nhiên.
Hóa ra hắn quả thật trời sinh thích hợp tu Phật, tuổi còn trẻ đã có thể ngộ ra thiền cơ, từ đó lĩnh hội được thuật vọng khí.
Gia Thiện hỏi: “Vọng khí là gì?”
“Vọng khí chính là…” Nàng từng bước tiến gần hắn, giọng nói thấp trầm, mang theo chút nguy hiểm: “Chính là như thế này.”
Một ngón tay mảnh lạnh như băng chạm vào trán hắn.
Ngay lập tức, trước mắt Gia Thiện là cơn gió lớn cuồn cuộn thổi qua rừng sâu, gào thét dữ dội. Từng đợt khí sắc rực rỡ như sóng lớn quét ngang, cuốn hắn vào một thế giới kỳ lạ.
Đôi mắt không còn đơn thuần là mắt mà như cánh cửa truyền dẫn, trước mắt hắn diễn ra một màn không giống với thế gian thường nhật.
Trong lúc hắn vẫn đắm chìm trong ngỡ ngàng, Từ Sơn Sơn nhíu mày, tỏ vẻ nghi hoặc.
Từ nãy đến giờ, nàng đã cảm thấy có gì đó rất khác lạ.
Đặc biệt là khi đứng gần hắn, “khí” trên người hắn như không ngừng quyến rũ nàng. Từ Sơn Sơn phải cố gắng kiềm chế, không ra tay. Dù cho lúc này cả “tâm can phế phủ” đều đang khao khát hắn.
“Mao Mao, đây là chuyện gì?” Nàng hỏi.
Mao Mao cảm nhận một lát rồi đáp: “Sơn, cơ thể ngươi ‘khô cạn’ đến mức đáng sợ. Còn hắn thì tươi mới, dồi dào. Ngươi thèm hắn, cũng là chuyện bình thường thôi mà.”
“… Ngươi mô tả rất chi tiết, nhưng lần sau đừng miêu tả bừa như vậy.”
Khi Từ Sơn Sơn và Mao Mao đang giao tiếp qua tâm linh, Gia Thiện cũng dần tỉnh táo lại.
“Ngươi định làm gì?”
Hai người đối diện nhau, gần đến mức như mũi chạm mũi. Hàng mi dài cong vút của nàng khẽ lay động, dường như có thể chạm nhẹ vào hắn.
Từ Sơn Sơn hơi nhếch miệng cười, lùi một bước: “Ngài nhìn lại đi, ta có phải Từ Sơn Sơn hay không?”
Gia Thiện nghe theo lời nàng, nhìn kỹ lần nữa. Lúc này, những luồng khí rực rỡ trước mắt lại bị lớp khí đen quanh người nàng bao phủ. Lớp khí đen ấy như mang theo ác ý ngút trời, hơi thở chết chóc và hỗn loạn…
Hắn nghẹn lời.
Hồi lâu sau, giọng hắn trầm xuống, khàn khàn: “Ngươi là Từ Sơn Sơn.”
Dĩ nhiên rồi, thân thể này vốn thuộc về chủ nhân ban đầu. Nàng dễ dàng sử dụng nó để thuyết phục hắn.
Dù hắn cảm thấy theo trực giác nàng không phải là thật, nhưng nàng lại dùng “bằng chứng xác thực” khiến hắn không thể không tin.
“Ngài thấy khí trên người ta rồi chứ?” Ánh mắt Từ Sơn Sơn ngây thơ, vô hại, mỉm cười nói:
“Ta nghe nói Gia Thiện đại sư là người từ bi cứu độ chúng sinh. Trước đây, ta đã làm rất nhiều chuyện sai lầm, nghiệp chướng đầy mình. Nhưng giờ đây, ta muốn làm lại từ đầu, làm người tốt. Ngài có thể độ ta không?”
Hắn cúi đầu, như thể thương cảm, ánh mắt ngập tràn lòng từ bi đối với chúng sinh. Nhưng suy nghĩ kỹ, trong sự từ bi ấy lại phảng phất sự lãnh đạm, tĩnh lặng.
“Bần tăng chỉ độ những người có duyên với Phật.”
Đây là từ chối sao? Nàng hơi ngẩng đầu, ánh mắt lóe sáng.
Meo—!
Tiếng mèo kêu rợn người vang lên, một bóng đen nhanh như chớp từ trên đầu hắn lao xuống.
“Cẩn thận!”
Gia Thiện còn chưa kịp phản ứng, đã bị kéo sát vào một cơ thể mềm mại, ấm áp. Một cánh tay nàng vung lên, xua đi bóng đen: “Là mèo đen, có lẽ đang động tình nên mới hung dữ như vậy.”
Gia Thiện chưa bao giờ gần gũi với nữ nhân thế này. Cánh tay nàng vòng qua eo hắn, bàn tay áp vào da thịt nóng hổi, lòng bàn tay nhẹ nhàng cọ xát như vô tình.
Ánh mắt nàng trượt xuống, nhìn thẳng vào khuôn mặt hắn, chăm chú: “Ngài không sao chứ?”
***
Gia Thiện: Ta nghi ngờ nàng có ý đồ khác.
Sơn: Không phải ta đang dụ dỗ ngài sao?
(Chương 13 kết thúc)
Chương 12: Bạo loạn
Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt
***
Liễu lão gia vội vàng tiến lên xoa dịu: “Thành Lệnh à, Tiểu Sơn trước đây có thể còn chưa đủ tinh thông, nhưng bây giờ sau khi khổ luyện, nàng đã tiến bộ rất nhiều rồi.”
Thành Lệnh: “…” Mấy tháng mà có thể khổ luyện thành cao nhân sao?
Khổ luyện như khắc tượng bằng dao nhỏ chắc?
“Chuyện của Liễu gia chúng tôi là do nàng ấy giải quyết đấy, ngài cho nàng thêm một cơ hội đi.”
Liễu gia?
Nghe đâu gần đây Liễu gia gặp chuyện chẳng lành, tai họa liên miên, người chết trong nhà liên tục, suýt nữa dẫn đến họa diệt tộc… Nhưng giờ lại được giải quyết rồi?
Thành Lệnh nửa tin nửa ngờ nhìn Liễu lão gia: “Lời này có thật không?”
Liễu lão gia cười khổ: “Thành Lệnh đại nhân, ta còn có thể lôi chuyện này ra nói đùa sao?”
Thành Lệnh tin ông không nói dối.
Nhưng không thể tin Từ Sơn Sơn được.
Lần trước tin nàng, cái giá phải trả đến giờ ông vẫn còn hối hận không nguôi.
Từ Sơn Sơn đứng yên tại chỗ, tâm trạng bình thản mặc họ nói về mình. Mặc dù chuyện này cần kiên nhẫn, nhưng nàng không có đủ thời gian để chờ.
“Thành Lệnh dường như vẫn còn do dự. Vậy chi bằng hãy nghe ta kể một câu chuyện rồi hẵng quyết định.”
Thành Lệnh khẽ cười khẩy, gần đây ông đã đọc đủ loại sách về thuật lừa dân gian và thủ đoạn của thần côn, nên sớm nhìn thấu mấy trò của nàng.
“Hừ, ta khuyên ngươi đừng phí công vô ích.”
Từ Sơn Sơn điềm tĩnh kể: “Câu chuyện xảy ra vào nửa tháng sau, vào một đêm yên tĩnh và bình thường, khi Giang Lăng thành đã chìm trong giấc ngủ.”
“Nhưng lúc này, bên ngoài thành yên ắng đến đáng sợ, tựa như một màn đen đang chuẩn bị nuốt chửng tất cả…”
Rồi một cuộc bạo loạn bùng nổ mà không hề có dấu hiệu báo trước.
Bên ngoài thành, những đám dân đói đen kịt ùn ùn kéo đến. Đôi mắt họ đỏ ngầu vì điên cuồng, tràn ngập máu nóng.
Cầm cuốc rìu, hoặc gậy gộc trên tay, từng gương mặt đen nhẻm ánh lên sự điên dại như những con thú đói, sẵn sàng ăn thịt người.
Số lượng dân đói bên ngoài thành đông hơn rất nhiều so với số lính canh trong thành. Thêm vào đó, cuộc bạo loạn này diễn ra bất ngờ và dữ dội, với bản năng hoang dã và cơn cuồng loạn trỗi dậy, cổng thành nhanh chóng bị phá vỡ.
Thực ra, cuộc bạo loạn này không phải không có dấu hiệu.
Khi dân đói ngoài thành phải “đổi con mà ăn”, khi triều đình mãi không đưa ra phương án cứu trợ, và khi Thành Lệnh chần chừ không mở kho phát lương, kết cục như vậy đã là điều có thể đoán trước.
Những kẻ bạo loạn xông vào thành lúc này đã mất hết nhân tính.
Chúng tràn vào nhà của các gia đình giàu có, cướp bóc không thương tiếc. Chúng như đàn thú hoang được thả rông, tiếng chửi bới giẫm đạp, hành vi cướp bóc, phóng hỏa diễn ra khắp nơi.
Chính cuộc bạo loạn này đã khiến Giang Lăng thành hoàn toàn rơi vào hỗn loạn vô pháp vô thiên.
Theo lời miêu tả sống động của nàng, những người trong phòng như nhìn thấy dân chúng đeo trang sức, ôm đồ quý tháo chạy hoảng loạn, nhưng lập tức bị đám bạo loạn từ bốn phương tám hướng vây kín —
Tiếng la hét, tiếng kêu thảm, tiếng gào khóc và tiếng chửi bới hòa lẫn vào nhau.
Thậm chí, không khí còn như thoảng qua mùi máu tanh và bạo lực…
Thành Lệnh và Liễu lão gia cảm thấy lạnh sống lưng, đứng đờ tại chỗ hồi lâu không nói nên lời.
Họ cứ tưởng nàng định kể một câu chuyện huyền huyễn để tẩy não họ, không ngờ nàng lại kể một câu chuyện kinh dị để dọa họ sợ chết khiếp!
“Ngươi… ngươi bịa ra cái chuyện hoang đường gì thế này!” Thành Lệnh giận dữ quát.
Từ Sơn Sơn vẫn điềm nhiên, giọng nói hờ hững: “Hoang đường sao? Nếu tình hình hiện tại tiếp tục xấu đi, Thành Lệnh cảm thấy chuyện đó không thể xảy ra sao?”
Câu hỏi của nàng khiến Thành Lệnh nghẹn lời.
Hắn làm quan nhiều năm, từng bước thăng tiến, từ chức vụ thấp nhất đi lên, không biết đã chứng kiến bao nhiêu cảnh hiểm họa nơi nghèo khổ, ác nhân xuất hiện từ vùng đất xấu.
Quả thật, nếu cứ tiếp tục theo đà này, dân đói vì sinh tồn có khi thật sự sẽ gây bạo loạn!
Thành Lệnh bỗng cảm thấy không thể giữ được bình tĩnh: “Ngươi vừa nói muốn hiến kế phải không? Vậy nói nghe xem.”
Từ Sơn Sơn, vốn là Đại Quốc Sư, đã học rất nhiều thứ. Năm tháng cô tịch, những thứ như quyền mưu và quốc sách, nàng không dùng nhưng không có nghĩa là nàng không biết.
Dù sao nàng đã mở Thiên Nhãn, tính toán không sai sót, không gì có thể giấu được nàng, thế nên nàng cần gì phải chơi trò mưu kế với người đời.
Nhưng hiện tại, tu vi của nàng chưa khôi phục đỉnh phong, lại thêm gông cùm của cơ thể tàn khuyết này, khiến nàng không thể tùy ý hành động.
“Thực ra, Giang Lăng thành không phải không có lương thực, chỉ là lương thực đã bị các phú thương và chủ tiệm lớn tích trữ, chờ nâng giá để kiếm lời trên nạn đói mà thôi.”
“Chuyện này bản quan cũng biết, nhưng không làm gì được. Ta đã dùng danh tiếng để dụ dỗ, hứa sẽ ghi công đức của họ vào bia mộ, nhưng họ chỉ quan tâm đến lợi ích trước mắt, hoàn toàn không đoái hoài đến sinh tử của bá tánh.”
“Thực ra muốn phá cục diện này không khó, chỉ cần Thành Lệnh và Liễu gia đồng tâm hợp lực.”
Thành Lệnh và Liễu lão gia nhìn nhau: “Ý ngươi là gì?”
Nàng bình thản nói: “Đẩy giá lương thực lên cao, khiến giá lương thực ở Giang Lăng thành trở thành cao nhất cả nước.”
“Tại sao?” Thành Lệnh cau mày: “Làm như vậy chẳng phải càng khiến bá tánh khốn khổ hơn sao?”
Lúc đó, khắp nơi sẽ chỉ còn lại những xác chết vì đói, vậy ông sẽ thành cái gì? Một tham quan đáng chết sao?
“Tự nhiên sẽ không như vậy. Thành Lệnh có thể ra lệnh mở cổng thành, thu nhận tất cả nạn dân vào thành và phát lương cứu tế, chỉ cần duy trì hơi tàn là được.”
Thành Lệnh càng nghe càng thấy vô lý: “Ngươi nói năng hồ đồ! Thành này căn bản không chứa nổi nhiều người như vậy, đến lúc đó tất sẽ phát sinh tranh chấp.”
Sau khi gợi ý cho Thành Lệnh, Từ Sơn Sơn quay sang Liễu lão gia: “Còn Liễu gia, đến lúc đó hãy hòa vào nhóm gian thương, cùng bọn họ đồng lòng nâng giá. Họ nâng bao nhiêu, nhà ông nâng bấy nhiêu, cứ giả vờ hợp tác với họ.”
Lưu lão gia giật giật khóe miệng: “Chuyện này…”
Không phải chứ, làm vậy chẳng phải ông sẽ thành một gian thương vô lương tâm sao?
“Các thương nhân trong thành chẳng phải vì đứng ngoài mà được an toàn sao? Vậy nếu họ cũng rơi vào cảnh nguy khốn thì sao?”
Nàng khuyên với ý tốt: “Thành Lệnh, ngài không nên tự đặt mình vào vị trí bảo hộ những người đó. Ngài cũng nên làm một tham quan đi.”
Trời đất! Đã làm “cẩu quan”, giờ lại còn phải làm tham quan?
“Dù sao thì, có phúc cùng hưởng, có họa… tự nhiên cũng nên cùng chịu.”
Khuôn mặt đen kịt đầy vẻ bực bội của Thành Lệnh bỗng đơ lại.
“Có họa… cùng chịu?”
Ông há hốc miệng, mắt lóe lên, hiểu ra: “Ý ngươi là… thay vì phòng thủ chặt chẽ, chi bằng cứ để nó loạn?”
“Chặn không bằng dẫn, dẫn không bằng khơi. Tình trạng rối ren hiện nay vẫn nằm trong tầm kiểm soát của Thành Lệnh, nhưng nếu một ngày nào đó bạo loạn thực sự bùng phát mà ngài không kịp trở tay thì sao?”
Lời của nàng vừa thuyết phục vừa hợp lý.
Liễu lão gia cũng tán thành: “Đúng vậy, đuổi chó vào ngõ cụt tất sẽ bị phản công.”
Chỉ là… kế này, đủ độc!
Hoàn toàn là đem đám gian thương ra làm bia đỡ đạn. Bọn họ chẳng phải sốt sắng muốn phát tài trên nạn đói sao?
Nhưng bầy sói đói kề bên, mỗi ngày đều dòm ngó như hổ, cái “lồng sắt” ràng buộc bọn chúng xem ra cũng sắp bung ra. Đến lúc đó nếu ngay cả mạng cũng không giữ được, còn dám tham lam nữa sao?
“Kế của Tiểu Sơn, cũng đáng để thử.”
Thành Lệnh có chút bối rối xen lẫn tức tối, ngồi phịch xuống: “Nhưng cái lương cứu trợ để duy trì hơi tàn ấy… bản quan thật sự không thể lấy ra nổi.”
Việc tự thừa nhận sự thiếu thốn thế này, chẳng phải rất mất mặt sao?
Từ Sơn Sơn gợi ý: “Vậy thì mở kho nghĩa thương.”
Lương thực trong các kho nghĩa thương trên toàn quốc vốn dùng để cứu tế trong năm đói kém, nhưng cần triều đình từ trên xuống dưới ban lệnh mở kho, không phải quan viên địa phương muốn mở là mở.
Thành Lệnh phẫn nộ: “Ngươi đã biết về kho nghĩa thương, thì hẳn cũng biết với chức quan của ta, chuyện này ta không thể tự quyết được.”
“Vậy dùng lệnh bài này, có được không?” Nàng lấy ra một vật.
Lệnh bài gì?
Một “gian thương” và một “cẩu quan” cùng cúi đầu nhìn, chỉ thấy trên đó khắc chữ “Hoắc”, bên dưới ghi “Thiên Uy Quân Kỷ”, lập tức cả hai đều kinh hãi tái mặt.
(Chương 12 kết thúc)
Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt
***
“Đông Lũng, nhà họ Vệ muốn hủy hôn!”
“Giang Lăng, nhà họ Đường xin hủy hôn.”
“Thập Nhị Liên Hoàn Trại, nhà họ Trì đến để hủy hôn!”
“Thư Uyên, nhà họ Lê cũng muốn hủy hôn!”
“Học viện Bạch Lộ Châu, nhà họ Cổ Nguyệt yêu cầu hủy hôn.”