Chương 231: Một lưới tóm gọn (Phần 1)

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Chiến tranh bùng nổ mà không hề có dấu hiệu báo trước. Dưới sự lãnh đạo của ba vị vương gia, quân phản loạn hợp lực thành một, âm mưu lật đổ sự thống trị của Nhạc Đế. Bọn họ dẫn quân thẳng tiến, nhanh chóng áp sát Thánh Kinh.

Bên trong hoàng cung nguy nga tráng lệ, trên bức bình phong khổng lồ hiện lên một bức họa sơn hà cổ xưa. Những đường nét mạ vàng trên dãy núi trong tranh như ẩn như hiện giữa tầng mây. Một bóng người từ trong đó chậm rãi hiện ra.

Continue reading →

Chương 230: Cái chết có lẽ là hình phạt nhẹ nhất

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Bầu không khí đè nén đến mức khiến người ta không thể thở nổi.

Đôi mắt của Từ Sơn Sơn sững sờ, nhìn Thái hoàng thái hậu ngã xuống trong vũng máu. Ánh mắt đen láy như mực của nàng dường như bị bao phủ bởi một lớp sương mờ mỏng manh.

Thái hoàng thái hậu tuổi đã cao, vốn dĩ cũng đến gần cuối đoạn cuối cuộc đời. Trong tưởng tượng của Từ Sơn Sơn, bà đáng lẽ phải ra đi một cách bình yên trên chiếc giường ấm áp, kết thúc chặng đường dài của kiếp nhân sinh.

Continue reading →

Chương 229: Binh biến (Phần 2)

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Tường thành Bắc Cương, dưới ánh hoàng hôn tàn lụi đỏ như máu, phản chiếu sắc sẫm gỉ sét, tựa như đã bị thời gian và chiến hỏa thiêu đốt hết lần này đến lần khác.

Hắc Thiết Trọng Giáp của quân Hoắc gia sớm đã bị máu tươi nhuộm đẫm, biến thành sắc đỏ thẫm như đất son. Mỗi một phiến giáp đều khắc ghi dấu vết của những trận tử chiến.

Hoắc lão tướng quân đứng vững như tùng, tay ngang đao trấn giữ dưới tấm biển hiệu đã rách nát của Chu Tước môn.

Continue reading →

Chương 228: Binh biến (Phần 1)

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Nàng lạnh lùng nhìn kẻ chống đối cuối cùng bị đóng đinh lên tường thành. Những chiếc đinh sắt khắc chú văn xuyên qua hộp sọ phát ra âm thanh giòn tan như kim ngọc va chạm, những kẻ tà tu từng dùng người sống luyện khí này, đến cả xương cốt cũng thấm đẫm âm độc.

“Bệ hạ, tổng cộng ba trăm bảy mươi hai hàng binh đã bị áp giải vào Địa Sát Lao.”
Vị tướng quỳ một gối xuống, giáp trụ trên người vẫn còn vương máu của trận chiến: “Theo ý chỉ của người, trong lao đã bố trí cấm chế cửu trùng.”

Continue reading →

Chương 227: Cát bụi trở về với cát bụi

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

“Đúng vậy, cuối cùng ta cũng đợi được con rồi.” Giọng Sư An Nhiên nhẹ như tiếng thở dài.

Thân ảnh Từ Sơn Sơn khẽ lóe lên, đầu ngón tay đã nắm lấy một góc tay áo trong suốt của hắn.

Xiềng xích trói buộc linh hồn hắn vang lên những tiếng lanh lảnh. Nàng giơ hai ngón tay kết ấn, đôi môi đỏ khẽ mở, đôi mắt nhạt màu tựa thủy tinh phản chiếu ánh sáng vụn vỡ.

Continue reading →

Chương 226: Sự thật về sự phản bội (Phần 2)

Ký ức của con người mang sắc thái xám trắng, chỉ riêng Từ Sơn Sơn là kẻ duy nhất mang màu sắc khi bước vào thế giới ấy.

Nàng trôi dạt trong dòng sông ký ức của hắn, ngay khi đầu ngón tay chạm vào hồn hỏa của đối phương, cảnh tượng trước mắt bỗng chốc méo mó dữ dội.

Nàng như bị cuốn vào một cơn lốc xoáy, mọi hình ảnh xung quanh nhanh chóng lùi lại phía sau, cho đến khi tất cả dừng lại trong một đại điện rộng lớn, uy nghiêm – đây là tổng đàn của Huyền Môn.

Continue reading →

Chương 225: Sự thật về sự phản bội (Phần 1)

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Huyết sắc lan tràn qua cầu bạch ngọc, Từ Sơn Sơn siết chặt cổ họng Thọ Vương, hung hăng đẩy hắn đập mạnh lên cỗ quan tài mạ vàng.

Máu từ yết hầu Thọ Vương rơi xuống, thấm vào từng ký tự phù chú khắc trên quan tài, khiến những hoa văn đỏ sậm tựa như sinh vật sống mà vặn vẹo dữ dội.

“Rắc—”

Continue reading →

Chương 224: Xé rách da mặt (Phần 2)

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

“Nhưng vẫn phải nhắc nhở vương gia một câu, trên đời này vốn dĩ không có bí mật nào là vĩnh viễn, càng che giấu lại càng dễ khiến người khác sinh nghi.”

Thọ Vương nhíu mày, ngỡ rằng hắn đang ám chỉ điều gì đó, liền hỏi: “Cung chủ có ý gì?”

Nam Cung Phi khẽ cười: “Vương gia, tâm tư của ngài thật ra cũng dễ đoán lắm. Ngài giấu nhân hồn và địa hồn kín kẽ như tường đồng vách sắt, nhưng lại cố tình đặt thiên hồn ở trong phủ, có khác nào ‘giấu bạc dưới đất rồi hô hoán cho mọi người biết’, chẳng phải là đang muốn dụ người tự chui đầu vào rọ sao?”

Continue reading →

Chương 223: Xé rách da mặt (Phần 1)

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Trong mật thất, ánh nến bập bùng, hắt bóng của Nam Cung Phi và Thọ Vương lên tường, kéo dài mà vặn vẹo.

Nam Cung Phi ghé sát lại gần, giọng trầm thấp như gió đêm lướt qua cành khô: “Vương gia có biết, Nhạc Đế đã mang một thi thể từ tổng đàn Huyền Môn về không?”

Lông mày Thọ Vương khẽ động, đầu ngón tay nhẹ nhàng gõ lên chén trà men thanh hoa trên án kỷ, phát ra những âm thanh trong trẻo: “Ồ? Chuyện này bản vương có nghe qua. Nghe nói thi thể đó được đặt tại Tê Hoàng các, bên ngoài bày đầy trận pháp, ngay cả một con ruồi cũng không bay lọt.”

Continue reading →

Chương 222: Ẩn nấp (Phần 2)

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Nghỉ ngơi một đêm, sáng hôm sau trời lại phủ một lớp sương mù dày đặc, bầu trời âm u, nặng nề như sắp sập xuống.

Đoàn người của Nam Cung Phi sau một đêm nghỉ ngơi, bổ sung đủ nước và lương thực liền tiếp tục lên đường.

Ngoại ô Nghiệp Thành, trên vách núi Thiên Nhận, sương sớm chưa tan hết, từng cơn gió núi quấn theo cái lạnh của đầu xuân thổi qua, làm tà áo của Nam Cung Phi bay loạn trong gió.

Continue reading →