Chương 139: Phỏng đoán của Cố Thậm Vi

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Cố Thậm Vi không tin vào thần linh, nàng chỉ tin vào chính mình.

Trước đây, khi Lý Trinh Hiền giấu vàng trên đầu, nàng cảm thấy hắn ngu xuẩn vô cùng, hoàn toàn không nghĩ rằng không phải đầu óc hắn bị nước sông Hoàng Hà cuốn trôi, mà là vì gió từ Ngũ Phúc tự đã thổi vào tận đầu óc của mỗi vị quyền quý trong thành Biện Kinh.

Thấy Cố Thậm Vi tràn đầy vẻ khó tin, Trí Lâm đại sư phất tay, cầm lấy ấm trà trên bàn, rót cho mình một chén trà mạch đã nguội lạnh.

Continue reading →

Chương 137: Chỗ kỳ quái

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Lỗ Quốc Công phu nhân gả đi sớm, hẳn là đã tới phủ Lỗ Quốc Công trước khi Tô Quý phi nhập cung.

Theo lời Hàn Thời Yến, Triệu ma ma suýt nữa đã trở thành nhũ mẫu theo hầu Phúc Thuận công chúa. Điều này có ý nghĩa gì? Nghĩa là bà ta rời khỏi cung chưa được bao lâu.

Trong khoảng thời gian đó, Lỗ Quốc Công phu nhân đã quản lý phủ Quốc Công từ nhiều năm trước, bà ta rõ ràng không phải người ngu dốt. Trước ngày hôm nay, danh tiếng của nàng ta ở Biện Kinh luôn là một vị phu nhân hiền đức. Sau khi Quốc Công gia qua đời, phủ Lỗ Quốc Công gần như nằm trong tay nàng ta.

Continue reading →

Chương 135: Mục đích thật sự

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Phi!

Lỗ Quốc Công phu nhân rủa thầm trong bụng. Nếu không phải tên nghiệt súc Hàn Thời Yến này dội nước bẩn lên người bà ta, thì bà ta có cần ai đến chứng minh sự trong sạch không?

Mặc dù lúc nãy bà ta có nói mấy lời ngụy biện chẳng khác nào bịt tai trộm chuông, nhưng trong thành Biện Kinh này, bao nhiêu kẻ ban ngày khoác lên vẻ đạo mạo nghiêm trang, ban đêm lại làm chuyện bại hoại phong hóa, chỉ cần giữ được thể diện bên ngoài là đủ. Chỉ cần hoàng đế tương lai vẫn còn mang dòng máu họ Tô, ai dám nói thẳng chuyện đúng sai với bà ta?

Chỉ cần bà ta không nghe thấy, thì những lời đàm tiếu sau lưng coi như không tồn tại.

Continue reading →

Chương 133: Tiếng thét liên hồi

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Hàn Thời Yến đang suy nghĩ, quay đầu định gọi Cố Thậm Vi, nhưng bên cạnh hắn trống không, đừng nói là người, ngay cả một sợi tóc cũng chẳng thấy rơi lại.

Trong lòng hắn chấn động mạnh, vội vàng nhìn quanh.

Khoảng đất bị đào đi để xóa vết máu vẫn còn nguyên đó, nhưng xung quanh đâu còn ai?

Continue reading →

Chương 131: Miên Cẩm và thỏi vàng

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Cố Thậm Vi nhìn sắc mặt Hàn Thời Yến biến hóa khó lường, trong lòng có chút hoài nghi: “Hàn huynh không cần miễn cưỡng, thật ra khinh công của ta còn nhanh hơn ngựa.”

“Nếu ngươi muốn đi cùng, ta cũng không ngại xách ngươi theo suốt quãng đường! Đừng thấy ta trông gầy thế này, nâng đỉnh thì không được chứ bế ngươi thì dư sức!”

Continue reading →

Chương 129: Ngũ Phúc tự

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Giờ này mà ăn sáng thì quá muộn, ăn trưa lại quá sớm, nên trong quán chỉ lác đác vài người. Có vẻ như phần lớn đã kéo nhau sang Hàn Xuân lâu uống trà nghe kể chuyện rồi.

Dưới mái lều mới dựng với những dải lụa đỏ xanh rực rỡ, một tiểu nhị đội mũ nhỏ, cười tươi rói chạy ra đón Cố Thậm Vi: “Khách quan, quán nhỏ của bọn tiểu nhân thịt heo thịt dê đều là hàng mới mổ, tươi ngon vô cùng.”

Continue reading →

Chương 127: Tiền bối Tam Tư

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

“Ngươi không sợ Trương đại nhân sao?”

Nghe vậy, Cố Thậm Vi không nhịn được quay đầu nhìn về phía tiểu viện của Trương Xuân Đình. Cửa vẫn mở, từ chỗ này nàng có thể thấy vị Hoàng Thành sứ tính khí thất thường kia không biết đã ra ngoài từ lúc nào.

Hắn đang cầm một chiếc bánh điểm tâm hình con thỏ, đưa về phía lồng chim treo trước hành lang.

Continue reading →

Chương 125: Quạ đen trong lồng

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Cố Quân Đình nói năng lắp bắp “ta… ta…” mãi vẫn không nói tiếp được. Hắn vắt óc suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng mới nghẹn ra được một câu: “Hay là ta về nhà lập tức tự vẫn, rồi ngươi tha cho Tam phòng chúng ta được không?”

Gió ngày xuân như thể có mắt, lẩn khuất khắp nơi. Nó lướt qua mặt người, lướt qua lòng người, tựa như khiến mọi thứ vốn tàn nhẫn cũng phải dịu lại vài phần.

Continue reading →

Chương 123: Vài nghi vấn

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Cố Thậm Vi hứng thú nhìn sang: “Mấy nghi vấn nào? Nói nghe thử xem, có trùng với những điều ta nghĩ không?”

Hàn Thời Yến khẽ mấp máy môi, đồng thanh với Cố Thậm Vi gọi ra một cái tên: “Lý Vân.”

Cố Thậm Vi sững lại, bật cười khẽ, “Ngươi nói tiếp đi.”

Continue reading →

Chương 121: Gà bay chó sủa

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Hàn Thời Yến nghe vậy, không khỏi liếc mắt nhìn Cố Thậm Vi đứng bên cạnh.

Nàng khoanh tay đứng đó, tựa như trăng trong nước, mây chân trời, chẳng thể nhìn ra vui hay buồn, lúc gần lúc xa.

Chả trách trong cáo trạng của “Cố Thất Nương” trước đó ghi ba tội danh lớn: ép chết nữ nhi, lập sòng bạc trái phép, coi mạng người như cỏ rác.

Continue reading →