Chương 9: Chủ nợ

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Đườngg Canh Hải run rẩy nhìn về phía nàng.

Chỉ nghe nàng nói: “Chính Đường Gia Thiện đã đích thân đến núi Khước Tà, xé hôn thư ngay trước mặt ta .”

Xé hôn thư?

Chẳng phải đó là ý muốn từ hôn sao? Nhớ lại câu hỏi của nàng khi đến nhà họ Đường, lúc ấy Liễu lão gia không suy nghĩ nhiều. Nhưng giờ nghĩ lại từng lời, từng chữ, ông không khỏi kinh sợ.

Ông… ông đã nói gì lúc đó?

Có phải ông lỡ lời rồi không? Có phải ông đã xúi giục Tiểu Sơn trả thù, khiến nhà họ Đường phải quỳ xuống cầu xin nàng tha thứ?!

Mặt Liễu lão gia trắng bệch.

Cuối cùng, ông cũng hiểu rõ ngọn ngành. Không phải ông điên, mà là Tiểu Sơn điên rồi. Đường  Gia Thiện khiến nàng mất đi một mối hôn sự, nên nàng muốn cả nhà họ Đường phải “đền mạng” cho nỗi nhục này!

Khí phách thật lớn! Ông… thật sự khâm phục.

Liễu lão gia nghĩ đến viên “Ngọc Quỷ Chu” đang giấu trong người. Đây vốn là vật định lén trả lại cho Lão Tam nhà họ Tạ. Hay là trước tiên đưa nó cho Tiểu Sơn để nàng ứng phó tình huống?

Đường Canh Phúc nhìn nàng với ánh mắt sâu thẳm, giọng nói dậy sóng ngầm: “Việc này chắc hẳn có hiểu lầm.”

“Phải không?” Từ Sơn Sơn thản nhiên, nét mặt chẳng biểu lộ cảm xúc: “Ý của hai vị công gia là không định trả lại tín vật và hủy bỏ hôn thư với ta sao?”

Quả nhiên, khi nhà họ Đường ký hôn ước với vị Thần toán tử, chắc chắn đã được thông báo rõ hậu quả nếu đơn phương hủy bỏ. Để bảo toàn lợi ích gia tộc, nhà họ Đường buộc phải hy sinh lợi ích cá nhân của Đường Gia Thiện.

Hai vị công gia từ trước đến nay vốn không ưa Từ Sơn Sơn. Trong mắt họ, nàng ngu ngốc, tham lam, còn say mê nam sắc. Nghĩ đến việc tương lai Đường gia phải rước về một người như vậy, sắc mặt hai lão dần tối sầm.

Nhưng dù sao họ cũng là những con cáo già lâu năm, không dễ dàng bị vài lời của nàng làm mất đi sự tỉnh táo.

“Chuyện này, chúng ta nhất định sẽ hỏi Gia Thiện rõ ràng, bắt hắn phải đưa ra lời giải thích. Nhưng Sơn Sơn, lần này cháu cùng Liễu lão gia đến Đường gia, là vì việc này sao?”

“Từ hôn chỉ là nhân tiện xử lý thôi.”

Ánh mắt của Đường Canh Hải trở nên sắc bén.

Từ hôn chỉ là nhân tiện, vậy mục đích chính là gì? Đứng ra giúp nhà họ Liễu, hay đến để đe dọa nhà họ Đường?

Họ nhớ đến lời nàng vừa nói: “Việc gì sẽ khiến nhà họ Đường bị cuốn vào âm mưu của kẻ khác, dẫn đến diệt vong. Sự yên ổn của nhà họ Đường e rằng chỉ dừng lại ở hôm nay…”

Đường Canh Phúc dựa vào vai trò bề trên, trách mắng: “Sơn Sơn, tuy sư phụ cháu là người rất tài giỏi, nhưng theo ta biết, cháu chẳng hiểu gì về mấy việc này. Đừng làm những chuyện làm ô uế danh tiếng của sư phụ cháu nữa. Nếu cháu thiếu tiền, có thể nói với thúc công. Cháu cầm bao nhiêu tiền của Liễu lão gia, thúc công sẽ trả thay.”

“Không, không có lấy tiền.” Liễu lão gia lúng túng, vội vàng lên tiếng giải thích: “Từ đại sư là do con ta mời đến, nàng ấy nói không lấy tiền.”

Thật sự không lấy tiền, mà ông cũng quên nhắc đến chuyện tiền bạc…

Không lấy tiền?

Không thể nào. Từ Sơn Sơn luôn đi khắp nơi để lừa tiền nhằm lấy lòng nam nhân. Sao có thể vô duyên vô cớ giúp nhà họ Liễu? Chẳng lẽ… là nhi tử của Liễu lão gia dùng nhan sắc để mê hoặc nàng?

Đường Canh Hải đoán mò, suy nghĩ không đầu không đuôi.

Từ Sơn Sơn chỉnh lại tay áo, nụ cười trên môi nàng càng sâu, thái độ cũng trở nên hòa nhã hơn: “Việc giữa ta và nhà họ Liễu tự có lý do. Nếu hai vị công gia nói chuyện từ hôn là hiểu lầm, vậy ta tin. Tạm thời không nhắc đến chuyện này, đợi Đường Gia Thiện tự mình giải thích với ta.”

Mao Mao: … Thảo nào lúc vào thành nàng không nói gì, hóa ra đã tính sẵn cách để con mồi tự động đưa đến miệng mình.

Nàng đương nhiên không cố hái trăng, vì… nàng muốn ánh trăng tự bay đến bên cạnh nàng.

Hai vị công gia nhìn nàng, ánh mắt tối lại, không nói lời nào.

Trước khi rời đi, như sực nhớ ra điều gì, Từ Sơn Sơn nói: “Dựa vào quan hệ liên hôn chưa hoàn toàn chấm dứt của chúng ta, lúc nãy đã nói phần thượng quẻ, vậy giờ ta sẽ nói tiếp phần hạ quẻ: “Vào ngày trăng tròn, sẽ có một nhân vật cao quý, quyền thế ghé thăm Thương Khâu lúc đêm khuya. Đây sẽ là quyết định quan trọng nhất của nhà họ Đường. Tương lai là bước lên mây xanh, hay cơ nghiệp mấy chục năm sụp đổ chỉ trong chớp mắt, tất cả phụ thuộc vào lựa chọn của các người.”

Hai người hít sâu một hơi, nhìn nàng chằm chằm, chân mày nhíu chặt, trong mắt như bắn ra dao nhọn.

Nàng lại đang nói lời mê hoặc!

Liễu lão gia run rẩy.

Tiểu Sơn này, không, Từ đại sư này thật sự dám bắt rận trên đầu hổ. Họ nói nàng không hiểu, là đang lừa tiền, vậy nàng cứ nhất quyết tiên đoán tương lai nhà họ Đường “gió mưa lay lắt”, “phúc họa khôn lường”.

Chủ trương của nàng: Không ai được sống yên ổn cả.

——

Khi Liễu lão gia cùng Từ Sơn Sơn được thuận lợi đưa ra khỏi Thương Khâu, ông vẫn còn thẫn thờ.

Từ Sơn Sơn liếc nhìn ông một cái: “Ta sẽ không cùng nhà họ Đường cấu kết để hãm hại nhà họ Liễu của các người.”

“Ồ.”

“Cũng không định ngoài mặt giúp các người, nhưng lại âm thầm đi hỗ trợ nhà họ Đường.”

“Ồ.”

Nàng thở dài: “Lại càng không có ý định cướp hết tài sản nhà họ Liễu rồi mang đi bù đắp cho nhà họ Đường.”

Liễu lão gia đột nhiên cứng đờ, vẻ mặt kinh hãi: “Sao… sao ngươi biết được lão phu nghĩ gì?”

Chẳng lẽ nàng có thuật đọc tâm?

“Người làm tướng sư, không chỉ giỏi phong thủy mà còn tinh thông thuật xem tướng. Mà xem tướng thì đương nhiên phải có nhãn lực phi phàm.”

“Nhưng tại sao ngươi lại muốn giúp Liễu gia ta?” Dù sao nàng cũng là tốn tức của nhà họ Đường… Câu này ông chỉ dám lẩm bẩm thật nhỏ trong miệng.

Từ Sơn Sơn xếp tay áo, bước đi phía trước, không trả lời thắc mắc của ông mà chỉ nói: “Đường gia quả thực có nhúng tay, nhưng kẻ chủ mưu muốn tiêu diệt Liễu gia lại không phải đến từ nhà họ Đường.”

“Ý của ngươi là trận pháp đoạt mạng đó không phải do Đường gia bày ra? Vậy chẳng lẽ thật sự là do Tạ gia sao?”

“Chuỗi Ngọc Quỷ Châu đó, Liễu lão gia hãy sớm trả về Tạ gia. Có ta ở đây, trong vòng một tháng trận pháp đoạt mạng chắc chắn sẽ không gây hại. Đó có phải do Tạ gia hay không, chẳng bao lâu nữa sẽ rõ thôi.”

“Được, lão phu sẽ lập tức xử lý chuyện này.”

Liễu lão gia vẫn không thể nghĩ thông suốt, nhưng nhớ đến việc nhà họ Tạ gần đây chủ động kết giao với nhà họ Lưu, chuyện đó vốn đã rất kỳ lạ.

Tạ gia đang làm mưa làm gió trên quan trường, đặc biệt là Tạ Vũ Cẩn – vị sủng thần bên cạnh Nhạc đế. Bọn họ hà cớ gì phải hạ mình kết giao với Lưu gia?

Đột nhiên, một cơn đau nhói truyền đến từ lồng ngực Từ Sơn Sơn, nó như một điềm báo nguy cơ.

Trong đầu nàng hiện lên ký ức của nguyên chủ: nàng ta từng bảo đảm với Thành lệnh ở Giang Lăng: “Thành lệnh yên tâm, sư phụ phái ta đến để đo khí vận cho Giang Lăng thành. Người đã nói, trong vòng một năm tới, các người chắc chắn sẽ mưa thuận gió hòa, mùa màng bội thu.”

Với lời hứa từ thần toán sư, Thành lệnh đương nhiên không mảy may nghi ngờ: “Thật sao? Vậy thì tốt. Như thế, ta không cần điều thêm nhân lực để sửa đê điều mà tập trung mở rộng thủy lợi, phát triển nông canh.”

Một câu nói vạ miệng của nguyên chủ đã dẫn đến hậu quả là nàng hiện tại phải gánh trên vai nghiệp chướng của cả một thành.

Nàng khẽ nhắm mắt.

Tốt lắm, “chủ nợ” thứ hai đã xuất hiện.

“Đại sư, ngươi sao vậy?” Liễu lão gia nhìn thấy sắc mặt nàng không được tốt, liền lo lắng hỏi.

“Liễu lão gia, khi ta vào thành có thấy nạn dân tràn lan bên ngoài cổng. Ngài có thể kể cho ta nghe tình hình hiện tại của thành Giang Lăng được không?”

Liễu lão gia: “…” Không phải đang nói về Tạ gia, về kẻ chủ mưu của trận pháp đoạt mạng sao? Vì cớ gì đề tài đột nhiên chuyển sang tình hình thiên tai ở thành Giang Lăng thế này?

Mặc dù trong lòng đầy nghi hoặc, Liễu lão gia vẫn kể cho nàng nghe những gì mình biết.

Quan thành Giang Lăng là một vị quan liêm khiết, chính trực. Dù thành Giang Lăng vốn dĩ không đủ khả năng cứu tế cho số lượng nạn dân khổng lồ, ông ta vẫn cho dựng nhiều lán trại tạm bợ bên ngoài thành, định kỳ phát cháo và lương thực cứu trợ.

Vì vậy, ngày càng có nhiều người đổ về khu vực ngoài thành, hỗn tạp như rồng lẫn cá, biến nơi đây thành một vùng đất hỗn loạn.

***

Liễu lão gia: Bề ngoài tôi có vẻ yếu đuối, nhưng chuyện trong lòng tôi thì có liên quan gì đến ai đâu?

(Chương 9 kết thúc.)

Chương 10

Chương 8: Tôn tức (cháu dâu)

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Lần đầu tiên đến nhà hôn phu, hơn nữa lại là người đã từ hôn với mình, Từ Sơn Sơn cảm thấy mình không cần phải tuân theo lễ nghi thế tục, quá khách sáo với họ cũng chẳng cần thiết. Nhưng nàng không chắc chắn lắm.

“Liễu gia chủ, cho hỏi một câu, nếu một nữ tử bị người ta chê bai rồi bị nhà trai từ hôn, vậy nàng nên đối xử với gia đình hôn phu cũ thế nào?” Nàng chân thành hỏi.

Thời đại này, việc nhà trai từ hôn với nhà gái là một điều vô cùng nhục nhã, khiến nhà gái mất mặt đến tổ tiên. Làm người, chẳng ai lại đi làm việc thất đức như thế cả.

Gần đây tâm trạng Liễu lão gia u ám, biến thái, lập tức tức giận nói: “Đương nhiên là không qua lại gì nữa với họ!”

“Nhưng nếu bắt buộc phải gặp mặt thì sao?”

“Vậy thì đừng cho họ sắc mặt tốt, khiến họ hối hận không kịp, tốt nhất là quỳ xuống cầu xin sự tha thứ của nữ tử ấy!”

Ông ta cũng chỉ buột miệng nói vậy thôi. Nếu nữ nhân đó thực sự có bản lĩnh lớn như thế, nhà trai làm gì dám từ hôn chứ.

“Ra là vậy.” Từ Sơn Sơn chậm rãi tiêu hóa lời nói.

Tiểu Mao nằm trong ống tay áo của Từ Sơn Sơn, lật một cái mắt trắng: “Lão già nhà họ Liễu này chắc chắn sẽ hối hận vì mình ăn nói không suy nghĩ.”

Theo sự dẫn dắt của hạ nhân, Liễu lão gia và Từ Sơn Sơn đi tới chính đường nguy nga, thể hiện rõ vẻ giàu sang. Đường Canh Phúc và Đường Canh Hải ngồi ở vị trí chủ tọa, thấy Liễu lão gia bước vào cũng không đứng dậy, chỉ hờ hững phất tay.

“Dâng trà cho Liễu lão gia.”

Hạ nhân lập tức cúi người lui vào sảnh bên để chuẩn bị.

“Không cần đâu.” Liễu lão gia vừa nói cứng, vừa đối mặt với ánh mắt lạnh lùng của Đường Canh Hải, lập tức rụt cổ: “Ta… khụ, ta không khát. Ta tới đây chỉ để thẳng thắn hỏi rõ, nhà họ Liễu chúng ta rốt cuộc đã đắc tội gì với các người, khiến các người phải đẩy chúng ta vào đường cùng như vậy?”

Cáo già ngàn năm, Liễu lão gia cũng không muốn chơi trò đấu trí với họ. Dao đã kề cổ rồi, dù chết cũng phải chết một cách rõ ràng.

“Ồ, lời này là sao?” Đường Canh Phúc giả vờ kinh ngạc hỏi.

Nếu không phải gần đây bắt được một tên nội gián của nhà họ Đường, khai ra một số thông tin trong lúc bị tra khảo, Liễu lão gia đã thật sự tin rằng Đường Canh Phúc không biết gì.

“Ông không chịu thừa nhận, vậy để ta đoán thử. Gần đây, hạn hán nghiêm trọng ở Giang Lăng, dân chúng đều thiếu đói. Các người bề ngoài tỏ ra nhân đức, phát cháo cứu đói, chữa trị bệnh tật cho dân. Nhưng thực chất, lại âm thầm thông đồng với thương lái, đẩy giá lương thực lên cao, thậm chí thu mua lượng lớn lương thực của các nhà khác.”

“Hiện tại, giá lương thực trên thị trường đã tăng lên mười mấy văn, không, đó là nửa tháng trước, giờ chắc phải hơn hai mươi văn rồi chứ. Các người làm vậy chẳng phải muốn ép dân chúng phải bán sạch gia sản để sống sao?”

“Mà nhà họ Liễu chúng ta vì không chịu bán lương thực cho các người, lại còn luôn bán lương thực giá thấp, nên các người mới nghĩ ra độc kế muốn tiêu diệt chúng ta, đúng không?”

Đường Canh Phúc uống một ngụm trà, lạnh lùng đáp: “Lão phu không biết ông đang nói gì.”

“Ta có nhân chứng trong tay!”

Đường Canh Hải lại bật cười chế nhạo: “Một nhân chứng mà thôi. Cho dù ông kiện lên quan, náo loạn tới Thành lệnh, cũng chẳng ai tin đâu. Hơn nữa, việc tăng giá lương thực ở hiệu buôn của Đường gia chúng ta cũng là bất đắc dĩ. Năm tới, Giang Lăng và các huyện lân cận sẽ chẳng có thu hoạch. Chúng ta còn phải nuôi cả thành Thương Khâu. Sao có thể làm ăn lỗ vốn được chứ?”

“Ngươi…”

Đường Canh Phúc lại làm bộ quan tâm, nói: “Ta nghe nói gần đây nhà họ Liễu đúng là tai họa liên miên. Liễu lão gia, ông cũng nên bảo trọng sức khỏe một chút. Đừng tùy tiện đi ra ngoài. Nhỡ xảy ra chuyện ngoài ý muốn, vậy nhà họ Liễu biết phải làm sao đây?”

Liễu lão gia suýt nữa nghẹn thở, mặt đỏ bừng như gan lợn.

Chết tiệt, ông ta mắng cũng không mắng lại, tranh luận cũng không tranh nổi, nhưng ông ta có thể khẳng định một điều: nhà họ Đường tuyệt đối không vô tội!

Liễu lão gia tức đến phát khóc, quay đầu nhìn về phía “viện binh” hùng mạnh phía sau.

Sơn Sơn à, mau dùng cái miệng độc của ngươi, độc chết bọn họ, nguyền rủa bọn họ!

Từ Sơn Sơn thu ánh mắt từ gương mặt Đường Canh Phúc. Đúng như kỳ vọng của Liễu lão gia, nàng vừa mở miệng liền nói:

“Cái gì cũng muốn, chỉ e nhà họ Đường sẽ bị kéo vào âm mưu của kẻ khác, dẫn tới diệt vong. Sự bình yên của các người chỉ sợ sẽ dừng lại ở hôm nay mà thôi.”

Một câu nói bâng quơ vang lên từ phía sau Liễu lão gia. Giọng nói không giống sự trầm thấp thô ráp của nam nhân, mà như cơn gió thoảng qua, nhưng lại là cơn gió cực lạnh, thấu tận lòng người.

Độc miệng của Sơn Sơn đã đến rồi!

Liễu lão gia lập tức mắt sáng rực.

Ngược lại, sắc mặt của Đường Canh Hải và Đường Canh Phúc lập tức trở nên u ám.

Đường Canh Hải quát lớn: “Ngươi là ai? Đây không phải nơi ngươi có tư cách lên tiếng!”

Ý gì đây? Người mà Liễu Bách Thôn ông đưa tới, chẳng lẽ ngay cả quyền mở miệng cũng không có?

Liễu lão gia lập tức tức giận: “Vị tiểu hữu này là khách quý Liễu gia ta đặc biệt mời đến…” Mời đến làm gì? Để cứu mạng? Để điều tra nguyên nhân khiến gia tộc diệt vong? Ông nhất thời không biết phải nói thế nào.

Hồi lâu, ông mới nghẹn cổ nói lớn: “Ta mời tới để chủ trì công đạo!”

“Hừ, Liễu lão gia, ông hồ đồ rồi. Tin cả lời của mấy kẻ lừa gạt giang hồ. Ngay cả Trường Thanh đạo trưởng còn không giải quyết nổi chuyện nhà ông, chẳng lẽ tiểu đạo cô này lại làm được sao?” Đường Canh Hải chế nhạo.

Đường Canh Phúc cũng lạnh nhạt nói: “Nhà họ Đường ta không phải nơi ai muốn đặt chân tới thì đặt. Khách quý của nhà họ Liễu các ngươi, nhưng chưa chắc đã lọt vào mắt nhà họ Đường ta.”

Mặt ngoài không biểu hiện, nhưng thực chất, ông ta đã âm thầm sinh lòng sát ý với vị đạo cô trẻ tuổi này.

“Vậy sao?”

Lúc này, Từ Sơn Sơn mỉm cười, nói nhẹ nhàng: “Thì ra ngay cả tư cách bước vào nhà họ Đường, ta cũng không có. Chả trách các người lại dám dễ dàng hủy bỏ hôn ước với sư phụ ta.”

Từ Sơn Sơn…

Đường Canh Phúc cảm thấy tim mình như chấn động mạnh.

Cái tên này nghe rất quen.

Hôn ước?

Càng nghe lại càng quen.

Nếu ghép “Từ Sơn Sơn” và “hôn ước” lại với nhau… Đường Canh Phúc chỉ cảm thấy đồng tử co rút, tay run lên, suýt nữa hất đổ chén trà bên cạnh.

Ông ta kinh ngạc nhìn Từ Sơn Sơn: “Ngươi là… ngươi là…”

Đường Canh Hải cũng lập tức phản ứng, bật đứng dậy, trừng lớn mắt nhìn Từ Sơn Sơn: “Sao lại là ngươi?”

Họ từng gặp Từ Sơn Sơn, nhưng đó là chuyện của rất nhiều năm trước. Hơn nữa, Từ Sơn Sơn bây giờ lại ăn mặc như một thầy bói, búi tóc kiểu đạo cô, khoác đạo bào, dáng vẻ giản dị, nghèo khó, làm họ không nhận ra ngay từ đầu.

Nhưng tôn tức chưa kịp gả vào cửa của nhà họ Đường, vị hôn thê của Đường Gia Thiện, tại sao lại đi cùng kẻ đối đầu với nhà họ Đường là nhà họ Liễu?!

Liễu lão gia cũng bị dọa đến sửng sốt. Vừa rồi còn đang tốt lành, sao hai người họ nhà họ Đường lại đột ngột mất bình tĩnh thế này?

Đôi mắt đen sâu thẳm của Từ Sơn Sơn như một vùng biển không đáy: “Đúng vậy, là ta. Vì nhà họ Đường đã đồng ý để Đường Gia Thiện hủy bỏ hôn ước với ta, nên có hai việc cần làm rõ. Một là các người phải trả lại tín vật của sư phụ ta, hai là hoàn trả lại hôn thư.”

Hôn thư có hai bản, mỗi bên giữ một bản. Chỉ khi trao trả lại cho nhau, hôn ước mới chính thức bị hủy bỏ.

“Từ khi nào? Đường gia ta khi nào nói muốn từ hôn?” Đường Canh Phúc tức giận đến run rẩy.

Liễu lão gia cuối cùng cũng hiểu ra.

Nữ… nữ tử này, hóa ra lại là tôn tức tương lai của nhà họ Đường?!

Ông hoảng loạn cả người.

Trời ơi, ông vậy mà dắt tôn tức nhà họ Đường đến đây, đối đầu với chính người nhà nàng ta! Hơn nữa còn định bắt bọn họ đem đi chôn trong hậu hoa viên nhà mình…

Điên rồi, rốt cuộc là ông điên, hay Từ nương tử này điên đây?

(Chương 8 kết thúc)

Chương 9

Chương 7: Cao nhân

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

“Cái này có vấn đề gì à?” Liễu Thời Hựu ghé lại nhìn.

Từ Sơn Sơn quan sát một hồi, nói: “Cái này gọi là Ngọc Quỷ Chu, hay còn gọi là trầm mộc. Lẽ ra nó là vật trừ tà, nhưng lại bị ngâm trong máu của sinh vật âm độc suốt một năm, trở thành điểm nhấn hoàn thiện một trận pháp gọi là ‘Trận Tước Mạng’…”

Nàng khẽ chạm đầu ngón tay, chỉ thấy chuỗi hạt Ngọc Quỷ Chu lập tức bốc lên một làn khói đen, hàn khí lạnh lẽo lan tỏa ngay tức khắc.

Độ đậm đặc của khói đen đủ để mắt thường cũng có thể mơ hồ nhìn thấy, trong màn sương mù dường như có vô số cặp mắt quái dị đang âm thầm dõi theo từ bóng tối.

“Xì!”

Chết tiệt, đúng là thứ không lành, hơn nữa trông sức sát thương của nó còn rất lớn.

Liễu lão gia ôm lấy Liễu lão phu nhân, cả hai run rẩy dựa vào nhau tìm chút hơi ấm: “Đại sư, cái gì mà Trận Tước Mạng, ngài có giải được không?”

Đến cả chữ “đại sư” cũng gọi ra, rõ ràng phụ mẫu hắn giờ đã hoàn toàn tin tưởng, khiến Liễu Thời Hựu vừa buồn cười vừa bất lực, đồng thời xót xa khi nghĩ đến tai họa mà Lưu gia đang gặp phải.

Trận Tước Mạng?

Thành thật mà nói, Từ Sơn Sơn còn chẳng gọi nổi tên của nó, bởi vì trong mắt nàng… thứ này quá thấp kém. Nàng thậm chí chưa từng phá giải một trận pháp nào đơn giản như vậy.

Từ Sơn Sơn không nói gì, chỉ đứng dưới ánh nắng chói chang nhất lúc giữa trưa, ngón tay cầm một tờ bùa, nhẹ nhàng quăng vào không trung. Tờ bùa bỗng bốc cháy mà không cần ngọn lửa nào chạm vào…

Mắt bọn họ mở to, gần như muốn rớt ra ngoài, chờ đợi bước tiếp theo. Nhưng Từ Sơn Sơn chỉ im lặng, dường như đang suy nghĩ điều gì và không hành động thêm.

“Sao thế? Phá hủy nó khó lắm à?” Mọi người hoảng hốt hỏi.

“Không phải. Chỉ là ta vừa nghĩ, có lẽ nó còn có tác dụng khác.”

Liễu Thời Hựu ngớ người: “Ví dụ?”

“Lấy gậy ông đập lưng ông.”

Liễu lão gia – một lão cáo già, lập tức hiểu ra.

Đúng vậy, thứ tà vật này ở Liễu gia thì hại Liễu gia, vậy đem nó trả lại nhà họ Tạ, để bọn họ tự chuốc lấy hậu quả.

Tính cách của Liễu lão gia khi còn trẻ cũng chẳng khác gì Liễu Thời Hựu bây giờ, có thù tất báo. Tạ gia dám dùng mưu độc hại Lưu gia, ông nhất định không thể bỏ qua.

Ánh mắt Liễu lão gia trở nên sắc lạnh, ý nghĩ trong đầu lập tức trở nên đen tối.

Ông lấy ra một chiếc khăn, cẩn thận gói Ngọc Quỷ Chu mà Từ Sơn Sơn vừa trả lại, sợ bản thân chạm vào dù chỉ một chút.

Từ Sơn Sơn bỗng lên tiếng: “Nó không truyền nhiễm đâu.”

Liễu lão gia ngẩn người: “Vậy sao ngươi vừa nãy lại gói nó lại?”

“Bẩn.”

Liễu lão gia: “…”

Còn Liễu đại ca, người vẫn im lặng nãy giờ, sắc mặt đã tái nhợt, mồ hôi trên trán nhỏ giọt thấm ướt cả vạt áo.

Phải nói, sau chuyện vừa rồi, dù không tin toàn bộ lời Từ Sơn Sơn, hắn cũng đã tin được một nửa.

Nhớ lại những gì nàng từng nói với hắn, tay chân hắn lập tức run rẩy, ngực như bị đè nặng, ngay cả hơi thở cũng đầy sợ hãi.

Ngàn vạn lần đừng, xin trời cao, ngàn vạn lần đừng để lời kẻ bịp bợm này thành sự thật…

Nhưng càng sợ điều gì, nó càng xảy ra.

“Đại thiếu gia…”

Liễu đại ca thấy tâm phúc của mình hớt hải chạy vào, vì tình hình cấp bách hắn ta cũng không để ý rằng Lưu lão gia và mọi người đều có mặt, lập tức báo cáo: “Đại thiếu gia, sòng bạc của chúng ta có người chết rồi!”

Liễu đại ca hít sâu một hơi lạnh.

“Thân phận của người đó không đơn giản, nha môn đã phong tỏa sòng bạc của chúng ta, còn bắt toàn bộ người bên trong. E là chẳng bao lâu nữa sẽ đến Lưu phủ triệu ngài!”

Liễu đại ca thẫn thờ, trái tim treo lơ lửng cuối cùng cũng rơi xuống… và chết lặng.

Giờ đây, ngoài Liễu Thời Hựu, tất cả người nhà họ Liễu cơ bản đều rơi vào những rắc rối và bất hạnh liên tiếp. Nhưng nhớ lại lời tiên đoán về tương lai của Liễu gia, Liễu Thời Hựu cũng bắt đầu hoảng loạn.

“Từ Sơn Sơn, không, Từ đại sư, ngài vừa nói Trận Tước Mạng, nếu chúng ta vứt bỏ Ngọc Quỷ Chu, trận pháp này có phải sẽ tự động tan biến không?”

Thái độ của Liễu Thời Hựu giờ đã thay đổi hoàn toàn, trở nên vô cùng cung kính.

Từ Sơn Sơn ngạc nhiên: “Sao ngươi lại nghĩ vậy? Thực tế, chính việc Liễu gia mời Trường Thanh đại sư đến đào bới bảy vật ô uế kia đã khiến trận pháp nhanh chóng hoàn thiện. Thời hạn ba tháng mà ta dự đoán, e rằng giờ chỉ còn lại một tháng.”

Người nhà họ Liễu nghe vậy, mặt mũi đều xám xịt như tro tàn.

Liễu phu nhân mềm nhũn cả người, khóc lóc trong lòng Liễu lão gia: “Ôi không… chẳng lẽ Liễu gia chúng ta không còn đường sống?”

Nhận ra lời mình vừa nói đã dọa mọi người, Từ Sơn Sơn kịp thời bổ sung: “Không, phá trận thật ra không khó, chỉ cần…”

“Chỉ cần?” Bốn đôi mắt lập tức nhìn chằm chằm.

“Chỉ cần bắt hết kẻ chủ mưu, chôn trong đất Liễu gia các ngươi, trận pháp tự nhiên phá.”

Im lặng bao trùm!

Toàn bộ người nhà họ Liễu trừng mắt ngạc nhiên: “……”

Họ từng nghe qua các phương pháp xử lý những sự việc kỳ lạ, như dùng pháp khí trấn trạch, trừ tà nghênh thần, cải biến phong thủy, nhưng cách phá giải vừa tà dị vừa tàn nhẫn thế này thì chưa từng nghe bao giờ!

Đây là cách mà một người bình thường có thể nghĩ ra được sao?

Không hiểu sao, bỗng cảm thấy một trận gió lạnh thổi qua, sống lưng lạnh toát.

Lưu lão gia chợt ngộ ra, thì ra đây chính là ý của nàng khi nói “lấy gậy ông đập lưng ông”.

Ăn miếng trả miếng, ngươi muốn ta diệt tộc, ta sẽ khiến cả nhà ngươi diệt vong.

Không ngờ, tiểu đạo cô này nhìn bề ngoài như chẳng màng thế sự, vô hại với người đời, nhưng thực chất lại là một Diêm La sống.

“Ban đầu chúng ta điều tra được một chút manh mối, đoán rằng kẻ đứng sau hại nhà họ Liễu có thể là nhà họ Đường. Nhưng vừa rồi đại sư lại nói thứ mà nhà họ Tạ gửi đến không đúng, giờ lão phu cũng không chắc… rốt cuộc phe nào mới là chủ mưu.”

Nghe Liễu lão gia phân tích kẻ chủ mưu, chẳng phải đây là dấu hiệu ông đã đồng ý với cách phá trận của Từ Sơn Sơn sao?!

Hai huynh đệ nhà họ Liễu nhìn cha mình với ánh mắt ‘thì ra cha chúng ta cũng là một người hiểm độc’.

“Có khả năng nào cả hai phe đều muốn diệt nhà họ Liễu không?”

Một câu nhẹ nhàng của Từ Sơn Sơn giống như động đất, khiến cả nhà họ Liễu chao đảo, đầu óc quay cuồng, không biết phải làm sao.

Liễu gia bị hận thù đến mức này sao? Nếu thật sự là hai phe cùng hợp sức… Liễu gia làm sao còn đường sống?

Liễu lão gia ưỡn thẳng sống lưng, ánh mắt kiên định và sắc bén: “Không được, ngày mai lão phu sẽ đến nhà họ Đường thăm dò một chuyến, xem rốt cuộc có phải là bọn họ ra tay hay không!”

Liễu Thời Hựu không đồng ý: “Phụ thân, quá nguy hiểm, chi bằng để con đi…”

“Yên tâm, nhà họ Liễu chưa hoàn toàn bị đánh gục, bọn chúng sẽ không ra tay với ta vào lúc này. Đừng quên chuyện của đại ca con vẫn chưa giải quyết, con cần ở nhà để giúp đỡ.”

Thấy không cản được cha, Liễu Thời Hựu quay sang Từ Sơn Sơn, cầu khẩn: “Từ đại sư, ngài có thể đi cùng phụ thân ta một chuyến không? Có ngài đi cùng, ta cũng an tâm hơn.”

Từ Sơn Sơn gật đầu: “Được thôi, vốn dĩ ta cũng định đến nhà họ Đường một chuyến.”

Nhà họ Đường giàu có đến mức nào?

Một thành Giang Lăng cũng không đủ để chứa nổi “phủ đệ” của nhà họ Đường. Vì vậy, họ đã dọn ra ngoài thành, xây dựng một thành phố mới gọi là Thương Khâu, còn được mệnh danh là “bảo vật của Cửu Châu”.

Thương Khâu, thay vì gọi là một thành trấn thì giống như một quốc gia thu nhỏ hơn. Sau khi đi bộ hơn mười dặm, họ phải lên bè để men theo dòng sông ngoằn ngoèo mà tiến vào.

Hai bên bờ là những vách đá dựng đứng, xen lẫn những ngôi làng nhỏ nằm chênh vênh trên sườn núi. Những ngôi làng ấy như hòa vào sắc xanh thẫm, cam đỏ và vàng rực rỡ của cảnh núi non, ở xa xa là thác nước lạnh lẽo đổ xuống, cuối cùng hợp lại thành dòng sông xanh biếc.

Đây là lần đầu tiên Từ Sơn Sơn đặt chân đến Thương Khâu.

Trong ánh mắt nàng thoáng qua một tia kỳ dị, u trầm.

Trước đây, nàng chỉ nghe người khác kể lại, nhưng chưa từng có cơ hội tận mắt chứng kiến, càng không có cơ hội tự mình bước vào vùng đất thuộc địa phận quản lý của Trần Vương.

Qua khỏi những đỉnh núi cao ngất là thung lũng Vọng Tiên. Địa thế nơi đây hiểm trở tự nhiên, phía sau thung lũng là một thị trấn vừa tuyệt mỹ vừa hùng vĩ.

Những bức tường thành cao chót vót, cổng thành kiên cố vững chãi, tất cả như một con mãnh thú khổng lồ đang nằm phục, bảo vệ sự yên bình và hài hòa bên trong.

“Nhà họ Đường thật sự rất giàu có.”

Liễu lão gia suốt dọc đường không ngừng chua xót.

Dù rằng trong thành Giang Lăng, nhà họ Liễu xếp thứ hai, nhưng so với nhà họ Đường thì chênh lệch như vực sâu.

Nhà họ Đường là một đại gia tộc, trong đó người đứng đầu gia tộc, vợ lẽ, con cháu và các tộc nhân có thứ bậc rõ ràng, tôn ti phân minh.

Ba người chịu trách nhiệm quản lý công việc gia tộc và đưa ra quyết sách là Đường Canh Phúc, Đường Canh Nông và Đường Canh Hải. Cả ba được tôn xưng là Tam Công của nhà họ Đường.

Vệ binh đi bẩm báo và trình thiếp bái: “Phúc công, gia chủ nhà họ Liễu đến, nói muốn gặp ngài.”

Đường Canh Phúc nhận lấy, đọc xong liền hỏi: “Liễu Bá Thôn? Sao ông ta lại đột nhiên đến?”

“Ông ta còn dẫn theo một đạo cô.”

“Đạo cô?” Đường Canh Phúc cười nhạt: “Xem ra hắn đã đoán ra điều gì đó. Đã đến thì cứ để hắn vào. Ta không tin nhà họ Liễu mời được cao nhân có bản lĩnh gì.”

(Chương 7 kết thúc)

Chương 8

Chương 6: Miệng độc

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

“Ngươi là hạng giang hồ lừa đảo ở đâu đến đây ăn nói bậy bạ? Ngươi hiểu gì về phong thủy tướng số? Ngươi từng học qua đạo pháp chính tông chưa?” Trường Thanh đại sư tức giận thốt lên.

Toàn bộ người nhà họ Liễu đều đứng ngây người.

Liễu Thời Hựu thì từ lâu đã bị Từ Sơn Sơn làm cho tức đến không còn lời nào để nói. Chàng run giọng: “Từ Sơn Sơn, miệng ngươi bôi độc sao? Trước kia nói nhà họ Liễu chúng ta nhẹ thì bị lưu đày, nặng thì diệt tộc, giờ thì lại thành cả một người sống cũng không còn. Ngươi là Diêm La sống à, tàn nhẫn thế!”

Từ Sơn Sơn bất đắc dĩ đáp: “Ban đầu còn có lựa chọn nhẹ hay nặng, nhưng hắn đào mấy thứ đồ ô uế đó lên, chẳng khác nào bỏ độc vào thức ăn của các người, khiến tốc độ diệt vong của nhà họ Liễu càng nhanh hơn.”

Nói rồi, nàng liếc nhìn Trường Thanh đại sư.

Trường Thanh đại sư làm sao chịu được sự sỉ nhục này.

“Ngươi nói nhăng cuội!” Ông lập tức quay sang Liễu lão gia đang sững sờ, lớn tiếng phân bua: “Nếu các người không tin lão phu, vậy lão phu không quản chuyện tai họa của các người nữa. Bạc các người đưa, lão phu cũng một xu không lấy!”

Liễu lão gia bừng tỉnh, vội vàng xin lỗi: “Không, không phải thế. Những lời người này nói chúng tôi hoàn toàn không tin, xin đại sư đừng trách.”

Ông lập tức quay sang Liễu Thời Hựu, nghiêm nghị nói: “Thời Hựu, nữ nhân bịp bợm này con tìm từ đâu về? Mau đuổi đi ngay!”

Liễu Thời Hựu khó xử: “Phụ thân, nàng… có lẽ không phải là kẻ bịp bợm.”

“Cái gì?”

Liễu Thời Hựu vội kéo phụ thân ra một góc, mẫu thân chàng cũng ghé lại nghe. Hắn kể lại những chuyện xảy ra trên núi Khước Tà. Liễu lão gia nghe xong, vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ: “Nàng thực sự đoán được thiên cẩu thực nhật? Còn chuyện người đó là Hoắc lão tướng quân ở Lũng Đông, chắc chắn chứ?”

“Con đâu phải đồ ngốc, hơn nữa ông ấy còn dẫn theo binh lính, lại mang theo một cỗ quan tài đen, làm sao giả được.” Liễu Thời Hựu bực bội đáp.

Liễu lão gia suy nghĩ hồi lâu, sau đó vẫn cẩn thận hỏi Trường Thanh đại sư: “Đại sư, nhà họ Liễu chúng tôi sau này thực sự sẽ không sao chứ?”

Trường Thanh đại sư khẳng định: “Tất nhiên! Nếu không tin, các người cứ chờ mà xem.”

Từ Sơn Sơn nhìn về phía Liễu phu nhân, thấy trên đầu bà có màn sương trắng xen lẫn tia chớp đen, khuôn mặt ẩn hiện khí suy tàn.

Nàng nói: “Không cần chờ lâu đâu, Liễu phu nhân, hôm nay vận khí của bà thấp nhất. Có khả năng sẽ gặp tổn thất lớn về tiền bạc. Dị quẻ, tro tàn lại cháy, ngũ hành thuộc hỏa, tốt nhất nên lập tức về phòng, trong thời gian uống một tách trà sẽ ứng nghiệm.”

Liễu phu nhân ngây người: “Thật sao?”

Bà nuốt nước bọt, lúng túng nhìn về phía Liễu lão gia và Liễu Thời Hựu. “Ta… ta nên tin hay không?”

Lúc này, Liễu Thời Hựu lòng như trống đánh, vì chàng từng chứng kiến độ chính xác kinh khủng từ những lời tiên đoán của Từ Sơn Sơn.

“Mẫu thân, mau về phòng đi.”

“Ồ, vậy ta…”

Liễu đại ca từ đầu vẫn chăm chú nhìn Từ Sơn Sơn, càng nhìn càng thấy quen, cuối cùng sững sờ: “Ta nhận ra ngươi rồi, ngươi là Từ Sơn Sơn!”

Không trách được hắn nhận lâu như vậy mới ra, bởi từ cách ăn mặc đến khí chất, diện mạo của nàng đã hoàn toàn khác trước.

Hắn nắm lấy tay Liễu phu nhân: “Mẫu thân, đừng tin nàng ta! Nàng ta mới là kẻ lừa đảo thật sự. Trước đây khi phụ thân mẫu thân vắng nhà, nàng từng giả danh thần toán đến lừa tiền nhà chúng ta. Bây giờ lại dám quay lại! Ta nhất định sẽ báo quan bắt nàng, xem như trừ hại cho dân.”

“Đại ca, đợi đã.”

“Đệ bị ngốc à? Đệ không biết nàng ta là hạng người gì sao?”

“Đệ biết, nhưng…”

Liễu lão gia lúc này cũng sa sầm mặt, hỏi: “Thời Hựu, những lời đại ca con nói là thật sao?”

Liễu Thời Hựu không thể nói dối phụ thân mình, đành miễn cưỡng giải thích: “Trước đây nàng đúng là lừa đảo, nhưng bây giờ nàng không lừa nữa. Nàng định dùng bản lĩnh thật để kiếm tiền.”

Liễu lão gia, Liễu phu nhân và Liễu đại ca: “…”

Trường Thanh đại sư bật cười. “Thì ra chỉ cần cải tà quy chính là có thể tăng bản lĩnh. Bần đạo học hỏi được rồi.”

Khi cả nhà họ Liễu còn tranh cãi xem có nên báo quan hay không, bỗng có mùi cháy khét từ đâu bay tới.

Liễu phu nhân ngửi thấy, thắc mắc: “Mùi gì thế này?”

Họ còn nghe thấy tiếng xôn xao bên ngoài. Trong lúc ngờ vực, một đại nha hoàn vội vàng chạy vào, mặt mũi tái mét: “Không xong rồi, phu nhân, phòng ngủ của người cháy rồi!”

“Cháy… cháy rồi?!”

Liễu phu nhân hoảng loạn lao đi, mọi người cũng vội chạy theo.

Đến nơi, nhìn thấy gian phòng ở Y Lan viện đã chìm trong biển lửa, Liễu phu nhân hai mắt tối sầm, suýt ngã gục.

“Cả đời tích cóp của ta…”

Toàn bộ của hồi môn, sổ sách, nhà đất, điền sản… cùng với tiền bạc và trang sức tích lũy bấy lâu nay, tất cả đã mất sạch. Bà bật khóc không thành tiếng.

“Phu nhân!”

“Mẫu thân!”

Liễu lão gia và hai huynh đệ Liễu gia vội vàng đỡ bà dậy, nhưng cả ba nhất thời không biết phải an ủi thế nào.

Đại ca họ Liễu nhìn Từ Sơn Sơn, nghiến răng nói: “Có phải do ngươi làm không?!”

Chàng không tin rằng nàng đoán trúng, chỉ chắc chắn rằng nàng đã sai người đốt lửa.

Ánh mắt của Từ Sơn Sơn đối diện với ánh mắt của Liễu đại ca. Đôi mắt đen như đáy vực sâu không thấy đáy.

“Ngươi có điều hành một sòng bạc ngầm đúng không? Hôm nay vận hạn của ngươi đã tới. Nếu đến giờ Ngọ ba khắc mà không đóng cửa, chắc chắn sẽ xảy ra án mạng. Không chỉ mất đi một nửa tài sản, mà còn vướng vào kiện tụng.”

Liễu đại ca lập tức đông cứng.

Lúc trước, khi nàng nói về Liễu phu nhân, hắn còn không mấy để tâm. Nhưng khi nàng đoán vận mệnh của mình, một cảm giác ớn lạnh khó tả đột nhiên trỗi dậy.

Chân hắn bất giác muốn bước đi, nhưng nghĩ đến lời mình vừa nói, chẳng lẽ lại mất mặt như vậy?

Không, nàng nói dối! Tất cả đều là dối trá!

“Đại ca còn không đi? Mau lên!”

Liễu Thời Hựu, sau chuyện của mẫu thân, nóng lòng đến mức suýt nữa phạm thượng, chỉ muốn đá thẳng đại ca mình ra khỏi cửa.

Việc đại ca điều hành sòng bạc ngầm, hắn và phụ thân đều không biết. Nhưng nhìn biểu cảm như bị sét đánh của đại ca khi Từ Sơn Sơn nói ra, ai mà không đoán được là đang “có tật giật mình”?

“Ta… không đi.”

Liễu đại ca gắng gượng giữ lấy chút tôn nghiêm cuối cùng, khăng khăng rằng Từ Sơn Sơn là kẻ lừa đảo.

Chỉ còn chưa đến nửa canh giờ nữa là đến giờ Ngọ ba khắc. Trước chuỗi sự kiện bất ngờ, Liễu lão gia cảm thấy đầu đau như muốn nứt. Ông chỉ còn cách lôi Trường Thanh đại sư, người đang mồ hôi đầm đìa, ra đối chất.

“Không phải ông nói mọi rắc rối đã được giải quyết rồi sao?”

“Nhưng… nhưng mấy ngày trước, chẳng phải sóng yên biển lặng rồi sao?” Trường Thanh đại sư cố gắng biện hộ.

Liễu lão gia gằn giọng, cố nén giận: “Thế bây giờ thì sao? Nhà ta đã bị cháy, ông giải thích thế nào?”

“Chắc chắn vẫn còn tà khí sót lại chưa được dọn sạch. Để ta tính lại một lần nữa…”

Trường Thanh đại sư vừa định lấy dụng cụ hành nghề, bỗng thấy Từ Sơn Sơn đang chăm chú nhìn mình. Ánh mắt bình tĩnh mà sâu thẳm ấy khiến lão lạnh sống lưng.

Mặt lão tái nhợt, người run rẩy không kiểm soát.

Nghĩ đến việc nàng nói ai là người đó gặp họa, Trường Thanh đại sư lập tức giơ tay hoảng hốt: “Khoan đã, tiểu nàng nương, chắc chắn miệng ngươi bôi độc. Lão phu không nghe, ngươi tuyệt đối đừng đoán mệnh cho ta.”

Từ Sơn Sơn quay sang nhìn Liễu lão gia. Vị lão gia vốn oai phong như chim ưng trên thương trường, mặt cũng tái nhợt, người run lẩy bẩy.

“Lão… lão phu cũng xin miễn đi.”

Từ Sơn Sơn ngắt lời: “Liễu lão gia, nhà họ Tạ có phải đã tặng các người vật gì đặc biệt, bảo ngài luôn mang bên mình không?”

Liễu lão gia hít sâu một hơi, sắc mặt lập tức trở nên nghiêm trọng.

Ông nhìn Liễu Thời Hựu, thấy hắn gật đầu.

Liễu lão gia do dự hồi lâu, rồi ra lệnh cho mọi người lui xuống, đồng thời sai người “mời” Trường Thanh đại sư vào phòng ‘tạm giam’.

“Ngươi làm sao biết được chuyện này?”

“Ta đã nói, có kẻ đang muốn hủy diệt cả nhà họ Liễu các người. Mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ còn thiếu gió Đông.”

“Gió Đông là gì?” Ông giật mình. Dù không tin nhà họ Tạ sẽ hại nhà họ Liễu, nhưng lời nói trăm phát trăm trúng của tiểu nàng nương này khiến ông không khỏi bất an.

Từ Sơn Sơn chưa trả lời ngay, chỉ nói: “Vật đó có thể cho ta xem không?”

Liễu lão gia nghĩ rằng xem qua chắc không sao, liền lấy ra một chuỗi hạt gỗ mun đen, bóng loáng như được thoa dầu.

Từ Sơn Sơn lấy ra một tấm khăn, cẩn thận bọc chuỗi hạt lại trước khi nhận.

Nhìn động tác vừa tao nhã, vừa cẩn thận của nàng, Liễu lão gia bỗng thấy lo lắng.

Không lẽ thứ này chạm vào sẽ gặp xui xẻo hoặc bị trúng độc? Hỏng rồi, ông đã mang nó bên mình suốt bấy lâu nay!

(Chương 6 kết thúc)

Chương 7

Chương 5: Kẻ lừa đảo

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt 

***

Mao Mao hiếu kỳ nhìn sang, ngay sau đó, nó hít sâu một hơi: “Sơn, vị hòa thượng kia mang trên người sinh khí vô cùng dồi dào. Nếu ngươi đến gần hắn nhiều hơn, chắc chắn sẽ được lợi không ít.”

Mao Mao sở hữu thiên nhãn, lời nó nói tất nhiên không sai.

Từ Sơn Sơn nhướng mày: “Thật sao?”

“Không đúng, Sơn, tại sao vị hôn phu của ngươi lại là một hòa thượng?” Mao Mao ngơ ngác.

Từ Sơn Sơn chẳng lấy gì làm ngạc nhiên: “Nếu để ngươi cưới nguyên chủ, có lẽ ngươi cũng thà xuất gia.”

Hai người một chim dùng tâm ý giao tiếp. Lúc này, Liễu Thời Hựu đang giả vờ ngủ trên xe ngựa, tinh thần có vẻ không tốt.

“Nhìn kìa, Gia Thiện Hòa Thượng đến rồi! Có lẽ hôm nay chúng ta lại được ăn bánh bao hấp.”

“Ngài ấy đúng là đại từ bi, không chỉ giảng kinh thuyết pháp, siêu độ người chết trong tai họa mà còn thường xuyên tự tay phát lương thực cứu trợ.”

Từ Sơn Sơn yên lặng lắng nghe những lời ca ngợi của dân tị nạn dành cho Gia Thiện.

Nàng nhớ lại lần từ hôn đó, hắn như một vị thần Phật nhìn thấu hồng trần, ánh mắt chỉ chứa sự lạnh lùng công chính và phán xét. So với sự từ bi quan tâm đến người dân khốn khổ hiện tại, thái độ ấy khác biệt như trời với đất.

Nàng nhìn về phía Gia Thiện trong đám đông, một trái tim tinh khiết như được Phật tổ khắc tạc, yêu thế nhân, thương sinh linh. Dù ở trong hoàn cảnh bẩn thỉu lộn xộn, hắn vẫn ung dung phát cháo, chữa trị cho người bị thương, chăm sóc người già trẻ nhỏ mà không chút khó chịu.

Khuôn mặt từ bi của Phật, tâm thiền không nhiễm bụi trần, mang đến cho những người đang khốn khổ một cảm giác an bình vô tận.

Trong lúc vô tình, nàng nhìn thấy trên cổ tay hắn, khi cử động, một chuỗi tràng hạt trượt ra. Nàng tập trung quan sát, đôi mắt đen thẳm ánh lên tia sáng vàng nhạt nhờ thuật vọng khí.

Đó là một chuỗi niệm châu, xanh biếc thoáng ánh tử khí, không chỉ quý giá mà còn là pháp khí tu hành gắn bó lâu năm với Gia Thiện. Nó đã tích tụ ánh sáng công đức – chính là một trong năm món pháp khí nàng cần tìm để giúp ích cho con đường tu luyện của mình.

Hóa ra vị hòa thượng trong lời tiên tri thật sự là hắn.

“Thứ ta cần, ở ngay trên người hắn. Ngươi nói xem, liệu hắn có đưa cho ta không?”

“Ngươi muốn nói, một trong năm pháp khí ở trên người hắn?” Mao Mao kinh ngạc. Nó nhảy lên khung cửa sổ, đôi mắt đỏ thoáng trở nên tà mị: “Nếu hắn không đưa, chúng ta trộm. Trộm không được thì lừa. Nếu lừa không xong thì trực tiếp cướp!”

Từ Sơn Sơn gõ nhẹ lên đầu nó: “Biết luật mà phạm luật, sao có thể làm thế được.”

Mao Mao quay về chỗ cũ, chán chường nhặt tóc nàng lên nghịch, miệng nhai nhóp nhép: “Ta nói thật, nam nhân hiếm có như thế, ăn luôn là tốt nhất. Vừa lấy được đồ, vừa tăng tu vi cho ngươi.”

Từ Sơn Sơn nhắm mắt dưỡng thần, không biết là không nghe thấy hay cố tình phớt lờ lời của nó.

Tại nhà họ Liễu

“Con về rồi! Cuối cùng con cũng về rồi! Trường Thanh Đại Sư đã bói một quẻ, nói rằng trong nửa tháng con sẽ về nhà, quả nhiên không sai. Mới hai ngày, con đã trở về.”

Mẫu thân của Liễu Thời Hựu vui mừng bước ra đón.

Liễu Thời Hựu xoa trán, ra hiệu cho Vệ Lương đi thu xếp các thuộc hạ của nhà họ Liễu:
“Trường Thanh Đại Sư gì cơ? Mẫu thân, người lại tìm đâu ra những người kỳ lạ về nhà vậy?”

Hắn bất đắc dĩ nói: “Nhà ta bị lừa tiền chưa đủ sao?”

“Liễu Thời Hựu, không được nói bừa! Trường Thanh Đại Sư là bậc thầy tướng số thực sự. Ông ấy nhìn một cái đã biết nhà ta có vấn đề, còn đào ra rất nhiều thứ bẩn thỉu. Cảnh tượng lúc ấy đáng sợ vô cùng!”

Bà nhớ lại những ngày trước đây, nhà họ Liễu liên tục gặp chuyện xui xẻo: khi thì xác mèo, xác chuột, khi thì rắn rết bò đầy. Người lớn tuổi trong tộc thì ốm đau, qua đời liên tiếp. Cờ tang chưa từng được hạ xuống.

Nghĩ đến đây, nước mắt bà trào ra, vội lau đi: “Phải rồi, phụ thân và đại ca con cũng đã về. Họ đang ở chính sảnh trò chuyện với Trường Thanh Đại Sư. Con mau qua đó đi.”

“Phụ thân và đại ca cũng đã về?”

Liễu Thời Hựu vui mừng, đang định bước đi thì bất chợt nhớ đến Từ Sơn Sơn vẫn còn ở ngoài cổng.

Nàng không vào phủ ngay mà đứng ngoài, dáng vẻ như người chưa từng thấy cửa lớn nhà quyền quý, chăm chú quan sát từng ngóc ngách.

Đám lính gác và gia nhân không biết nàng là ai, nhưng thấy nàng mặc đạo bào đơn sơ, liền che miệng cười thầm.

“Từ Sơn Sơn, ngươi còn đứng làm gì, mau vào đi!”

Lúc này, Từ Sơn Sơn mới cùng Liễu Thời Hựu bước vào chính sảnh.

“Phụ thân! Đại ca! Cuối cùng hai người cũng trở về rồi.”

“Thời Hựu, những ngày qua con vất vả nhiều rồi.”

Liễu phụ từ ái vỗ vai con trai.

Liễu đại ca cũng mỉm cười đầy an ủi, không giấu được niềm vui. “Trong lúc chúng ta vắng mặt, cả gia đình đều nhờ vào đệ gánh vác.”

“Nào, đến gặp Trường Thanh Đại Sư đi. Nhà chúng ta lần này bình an vượt qua đều nhờ vào ngài ấy cả.”

“Đúng thế, nghe những lời giảng giải của Trường Thanh Đại Sư, quả thật như được thánh nhân khai sáng, đầu óc minh mẫn hẳn ra.”

Thật vậy sao?

Liễu Thời Hựu nửa tin nửa ngờ nhìn sang vị Trường Thanh Đại Sư.

Chỉ thấy người này lông mày xám, râu đen, làn da hơi tối, ngũ quan ngay ngắn, trông khoảng hơn bốn mươi tuổi, khoác trường bào xanh thêu họa tiết chìm. Tay trái cầm la bàn, tay phải đặt trước bụng, dáng đứng toát lên phong thái của một bậc cao nhân.

Vì từng bị Từ Sơn Sơn lừa gạt trước đó, Liễu Thời Hựu không dám dễ dàng tin tưởng:
“Xin hỏi Đại Sư, nhà họ Liễu chúng tôi đã xảy ra chuyện gì, vì sao tai họa liên tiếp, người chết không ngừng?”

Đại Sư điềm tĩnh đáp, giọng chắc nịch: “Có kẻ mượn vận. Nhà này thiếu khí vận, tà ma lộng hành, tự nhiên sinh ra dấu hiệu suy bại.”

Khi những lời này thốt ra, mặt Liễu Thời Hựu lập tức đen lại.

Chết tiệt, mấy lời vớ vẩn này chẳng phải là những gì Từ Sơn Sơn dùng để lừa gạt mình trước đây, chỉ thay đổi cách nói thôi sao?

Kẻ lừa đảo, chắc chắn người này là một kẻ lừa đảo!

Hắn không tin, nhưng người nhà lại từng người một tin tưởng đến mức tuyệt đối. Đúng là “có bệnh thì vái tứ phương,” đùa kiểu này, nếu không tìm được chút hy vọng nào để bám víu, nhà họ Liễu e rằng sẽ diệt vong cả rồi.

Liễu Thời Hựu cười gượng, giọng đầy châm chọc: “Vậy ông nói xem, ông đã làm được gì rồi?”

Vị đại sư trịnh trọng đáp, giọng nói như thuyết giảng: “Lão phu đã tìm thấy bảy nơi trong nhà họ Liễu bị chôn đồ vật bẩn thỉu. Những thứ này đều cực kỳ âm tà, không chỉ phá vỡ bố cục phú quý của gia đình các ngươi mà còn tạo thành sát cục Chu Tước.”

Nghe vậy, Liễu mẫu vội vàng hùa theo: “Đúng vậy, đúng vậy! Thật không ngờ, có người dám bày trận mượn vận trong nhà chúng ta. Thật quá đáng! Ta đoán chắc chắn là nhà họ Đường làm. Bọn họ rõ ràng ghen tỵ với việc đại ca con kết giao với Tam công tử nhà họ Tạ, lo sợ nhà họ Liễu chúng ta trèo cao hơn nhà họ Đường, nên mới muốn phá hoại nhà ta!”

Liễu Thời Hựu nghe hai người nói mà cứ như thể chuyện đó đã xảy ra thật, nhất thời không biết phải phản bác từ đâu.

Đúng lúc này, một giọng nói thản nhiên vang lên: “Đây không phải là mượn vận.”

“Ai đang nói vậy?”

Liễu phụ, Liễu đại ca và Liễu mẫu đều quay đầu nhìn về hướng phát ra tiếng nói, vẻ mặt đầy nghi hoặc.

Nhà họ, từ khi nào lại xuất hiện người này?

Lúc này, Liễu Thời Hựu vội bước đến bên Từ Sơn Sơn, không giới thiệu nàng với những người khác mà lập tức giận dữ hỏi: “Không phải mượn vận? Trước đây chẳng phải ngươi nói là mượn vận sao?”

Từ Sơn Sơn không tranh cãi với chàng, chỉ buông ra một câu như quả bom nổ tung: “Đây không phải trận mượn vận, cũng không hình thành sát cục Chu Tước. Ngay từ đầu, trong nhà họ Liễu đã bị bày bố một trận sát khí đoạt mạng, nhằm giết sạch toàn bộ nhà họ Liễu, bao gồm cả gà chó.”

(Chương 5 kết thúc)

Chương 6

Chương 4: Bị mê hoặc

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Ngụy Lương nhìn ánh mắt hung dữ của Liễu Thời Hựu liền biết mình đã gây họa. Hắn sợ đến tái mét, trong lòng kinh ngạc không ngờ Từ Sơn Sơn ngay cả điều này cũng đoán trúng. Hắn không dám lên tiếng chen vào nữa.

“Liễu Thời Hựu, ta nợ ngươi một mối nhân quả. Vừa rồi đã miễn phí giúp nhà họ Liễu ngươi xem một quẻ. Nhưng nếu ngươi muốn giải quẻ và hóa giải tai ương, theo quy củ của giới tướng số, điều đó sẽ phải có giá khác.”

Liễu Thời Hựu quá rõ bản tính tham lam của Từ Sơn Sơn, liền cười nhạo: “Ha, nói đi, ngươi muốn bao nhiêu tiền?”

Từ Sơn Sơn lắc đầu: “Không phải tiền.”

Hắn đầy nghi hoặc: “Không lấy tiền? Vậy ngươi muốn gì?”

Đôi mắt đen của Từ Sơn Sơn bình tĩnh và huyền bí, ánh sáng trong đó khiến người khác khó mà đoán được: “Cơ hội của ngươi.”

“Cái gì?”

“Nhà họ Liễu ngươi gặp phải tai họa lớn. Nếu không có việc này, tương lai ngươi sẽ thuận lợi trên con đường quan trường, Thiên can là chính quan, Nguyệt can là chính tài, gặp phúc lộc chức vị cao.”

Liễu Thời Hựu: “…” Không hiểu lắm.

“Ý ta là, sau này ngươi nhất định sẽ đứng ở vị trí cao nhất trong hàng quan lại… Nhưng hiện tại, ngươi có đồng ý lấy cơ hội đó, đổi lấy sự bình an cho nhà họ Liễu không?”

Nghe rằng mình sẽ làm quan lớn, Liễu Thời Hựu thoáng sững sờ, sau đó là niềm vui sướng điên cuồng.

Nhưng những lời sau của Từ Sơn Sơn khiến sắc mặt hắn trắng xanh, lại rơi vào mâu thuẫn điên cuồng.

Dù không biết lời nàng nói thật hay giả, nhưng nếu là thật thì sao?

“Lấy thứ khác đổi… không được sao?”

Thậm chí nếu phải đổi bằng “bất lực”, hắn cũng chấp nhận! Dù sao nhà hắn vẫn còn đại ca.

Từ Sơn Sơn chỉ mỉm cười, không đáp.

Nàng từng ngồi trên thần miếu, cùng mặt trời, mặt trăng và các vì sao đồng hành. Lâu dần, nàng cứ ngỡ mình đã thanh tâm quả dục như tiên nhân không ăn khói bụi trần gian.

Nhưng nàng là thánh nhân sao?

Không, nàng tầm thường và tăm tối như một kẻ tội đồ. Cái giá nàng thu nhận cũng là cái giá để xóa bỏ những gì liên quan đến số mệnh.

Liễu Thời Hựu hít sâu một hơi, cuối cùng cắn răng: “Được! Ta đồng ý! Chỉ cần nhà họ Liễu ta bình an vô sự, cái giá nào ta cũng chấp nhận!”

Dùng một khả năng mơ hồ trong tương lai để đổi lấy sự an toàn hiện tại cho cả gia tộc, Liễu Thời Hựu cam tâm, nguyện ý!

Tiểu linh thú Mao Mao vui vẻ chui ra khỏi tay áo Từ Sơn Sơn, nhảy lên vai nàng. Một luồng khí trắng từ đỉnh đầu và hai vai của Liễu Thời Hựu chậm rãi bay ra, cuối cùng chui vào bụng của Mao Mao.

“Ợ! No quá rồi!”

“Sơn, khế ước đã định. Hơn nữa, có khi ăn được cơ hội lớn lần này, ngươi sẽ phá được bình cảnh tầng thứ tám ‘Thiên Nhân Quy Nhất’ trong Thái Ất Thần Số ấy chứ!”

Từ Sơn Sơn ngẩn người, khó che giấu vẻ kinh ngạc.

Tại sao?

Nàng tu tâm dưỡng tính, tham ngộ thiên địa nhiều năm, nhưng lại không bằng lần này dùng thân thể tàn tạ nhập thế xem mệnh mà tăng tiến?

“Cô nương, một khắc đã trôi qua. Lời hứa của ngươi, cũng nên thực hiện rồi chứ.”

Lúc này, giọng nói trầm ổn của lão giả vang lên.

Xử lý xong chuyện của Liễu Thời Hựu, Từ Sơn Sơn cho Mao Mao trở lại tay áo, lấy ra một chiếc mai rùa từ trong túi.

“Lão tướng quân, mời ngài gieo quẻ sáu lần. Khi gieo, nhất định phải tập trung vào điều muốn hỏi.”

Một câu “lão tướng quân” khiến ánh mắt lão giả chấn động, nhưng lão không nói gì, ngầm thừa nhận danh xưng này, rồi ngồi xuống đất, lắc mai rùa sáu lần thành quẻ.

Thì ra là một tướng quân.

Cũng chẳng có gì lạ. Trước đó họ đã cảm nhận được khí chất chinh chiến quanh lão, như thể đã lăn lộn trên chiến trường suốt nhiều năm.

Mọi người bên phía nhà họ Liễu đều dựng tai lên nghe, Liễu Thời Hựu thì chăm chú quan sát, chỉ muốn xem Từ Sơn Sơn có thể bày ra bản lĩnh gì khiến lão tướng quân tâm phục khẩu phục.

Từ Sơn Sơn nhìn sáu lần quẻ, lại hỏi: “Ngày tháng năm sinh của người.”

Ông lập tức đọc rõ ràng.

“Thế nào?”

Từ Sơn Sơn trầm ngâm một lát rồi nói:

“Người nằm trong quan tài là đích tử của lão tướng quân, hưởng dương hai mươi hai tuổi, mất trong một trận đại thắng nửa năm trước. Hẳn lão tướng quân muốn biết nguyên nhân cái chết của cậu ấy, đúng không?”

Mọi người đều nín thở lắng nghe, đồng thời quan sát sắc mặt của lão tướng quân. Vị thần toán trước đây bị cho là lang băm liệu có thật sự là một cao thủ đoán mệnh như sấm rền, hay chỉ là kẻ đoán mò?

Nhìn vẻ mặt đờ đẫn như bị nói trúng của lão, tất cả đều thầm kinh ngạc.

“Đúng vậy, lão phu không thể hiểu nổi! Rõ ràng tất cả mọi người đều trở về, tại sao chỉ có mỗi con trai ta chết trận trên chiến trường!”

Lão tướng quân càng nói càng kích động, giọng khàn đặc: “Mọi người đều nói, nó tự mình đi tiêu diệt tướng địch nên rơi vào mai phục. Nhưng khi đó bên cạnh nó có rất nhiều binh lính đi theo, binh lực dồi dào, tại sao nó lại phải một mình tiến tới? Ta hiểu con trai ta, nó là người cẩn thận, không bao giờ liều lĩnh để tranh công!”

Từ Sơn Sơn gật đầu đồng tình: “Lời lão tướng quân nói rất đúng. Cái chết của thiếu tướng quân không phải do ý trời, mà là do con người.”

Ông sửng sốt nhìn nàng, đôi mắt bừng cháy như dung nham: “Con người? Là ai? Có phải là thuộc hạ nó tin tưởng phản bội nó, hay là phó tướng đi cùng, hoặc kẻ địch…”

Hẳn là những người này ông đều đã nghi ngờ qua một lượt rồi.

“Không phải.”

Lão tướng quân ngẩn ra, lập tức giận dữ hỏi: “Vậy là ai đã hại chết con trai ta?”

Từ Sơn Sơn nhìn về phía chiếc quan tài đen.

Trước mắt nàng dường như hiện lên hình ảnh một vị tướng quân oai phong lẫm liệt. Trong gió mạnh, hắn trầm lặng đứng trên chiến trường, phía sau là hàng loạt mũi tên ám sát đang nhắm vào những binh lính đi theo hắn.

Không ai nhìn thấy, không ai nghi ngờ, bởi vì phía sau bọn họ đều là viện binh của quân mình.

Chỉ có hắn.

Trong tay hắn nắm chặt cây trường thương đã theo mình trải qua biết bao trận chiến. Mũi thương khẽ run rẩy, nhưng ánh mắt ánh lên sự kiên định và quyết tuyệt.

Vì binh lính của mình, vì gia đình của mình, cuối cùng, hắn chọn cách chấp nhận cái chết.

Khi hắn một mình lao vào chiến trường máu lửa ấy, đội quân ám sát từ trong bóng tối mới lặng lẽ thu lại sát ý.

Có những lời không thể nói rõ, có những chuyện không thể công khai.

Từ Sơn Sơn nói: “Thiếu tướng quân là một linh hồn trung liệt. Ngài ấy chấp nhận cái chết là vì đại nghĩa. Lão tướng quân không ngại thì hãy mở quan tài ra xem, sự thật nằm ở mặt trong cánh tay của thiếu tướng quân.”

Lão tướng quân sững sờ, lập tức bước nhanh đến chiếc quan tài, lớn tiếng ra lệnh: “Mở quan tài!”

Những binh sĩ nhấc nắp quan tài lên. Thi thể bên trong được bảo quản hoàn hảo bằng bí pháp, nhưng khi mở ra, một mùi hôi thối khó chịu vẫn xộc lên khắp nơi.

Người nhà họ Liễu vội bịt mũi, lùi lại không ngừng.

Lão tướng quân hai mắt đỏ ngầu, tháo bộ phục liệm của thiếu tướng quân, nâng cánh tay hắn lên. Sau khi kiểm tra kỹ, ông suýt nữa ngã khuỵu xuống.

May mà có người phía sau vội bước tới đỡ lấy.

Rốt cuộc sự thật là gì?

Tại sao nàng không nói rõ ràng mà để lão tướng quân tự xem? Ông đã thấy điều gì mà lại đau đớn như thể trời sụp ?

Lúc này, Liễu Thời Hựu chỉ cảm thấy cào tim ngứa phổi. Nàng không biết rằng khi lòng hiếu kỳ bị kích thích mà không được giải đáp, con người có thể phát điên sao?

Không biết đã bao lâu, lão tướng quân mới từ từ bình tĩnh lại sau nỗi đau.

Ông ra lệnh cho người đưa quan tài xuống núi. Trước khi đi, ông trang trọng chắp tay cúi người trước Từ Sơn Sơn: “Đa tạ… Từ đại sư. Lần này đại sư xem quẻ chẳng khác nào cứu cả nhà họ Hoắc, cũng là cứu mạng Hoắc Đình Lôi ta. Ta không có gì để báo đáp, chỉ xin tặng đại sư lệnh bài Hoắc gia này. Sau này nếu có việc, hãy đến Lũng Đông báo cho ta một tiếng.”

Từ Sơn Sơn nhận lấy, mỉm cười đầy ẩn ý: “Tướng quân và ta có duyên, sau này nhất định sẽ gặp lại.”

“Ngươi đang chuyển nhà à?”

Liễu Thời Hựu thấy Từ Sơn Sơn vác một gói đồ lớn bước lên xe ngựa, trên vai còn đậu một con vẹt lông xanh mắt đỏ, liền tò mò hỏi: “Ngươi còn nuôi cả chim nữa à?”

Từ Sơn Sơn ngồi ngay ngắn, không thèm đáp lời.

Liễu Thời Hựu nhìn dáng ngồi thẳng thớm của nàng, cười nhạo: “Người ta nói lòng ngay thân thẳng, có lẽ họ chưa từng thấy lòng cong mà thân thẳng như ngươi.”

Từ Sơn Sơn nhếch môi: “Nếu lòng ta cong, thì nhà họ Liễu ngươi đã bị nhà họ Đường ở Giang Lăng thâu tóm từ lâu rồi.”

Liễu Thời Hựu lập tức nín nhịn, không dám nói thêm gì.

Nhà họ Liễu ở Giang Lăng tuy giàu có, danh tiếng vang xa, nhưng vẫn luôn là kẻ đứng thứ hai. Nhà thực sự quyền quý chính là nhà họ Đường ở Thương Khâu.

“Đồ ngốc, đồ ngốc.”

Cái quái gì, con chim chết tiệt này còn biết mắng người sao?!

Giang Lăng hiện tại là một cảnh tượng tiêu điều và tàn phá. Lũ lụt qua đi, ruộng đồng tan hoang, nhà cửa sụp đổ. Mà hậu quả của lũ lớn là nạn hạn hán nghiêm trọng càng khiến người dân ở Giang Lăng khổ không thể tả.

Vì gần đây Giang Lăng có rất nhiều dân tị nạn đổ về, vượt quá sức chứa của thành, nên thành đóng cửa, không cho người lạ vào, cũng để tránh bùng phát dịch bệnh.

Nhưng nhờ có Liễu Thời Hựu, “thần tài” dẫn đường, bọn họ mới thuận lợi vào được thành.

Khi vào thành, Từ Sơn Sơn nhìn thấy dưới chân tường có một trạm phát cháo. Quân lính đứng ngay ngắn duy trì trật tự, còn có một nhà sư mặc áo cà sa trắng tinh khiến nàng lập tức chú ý.

Nàng nhìn với vẻ khó hiểu: “Mao Mao, ta hình như vừa thấy một trong các vị hôn phu của mình.”

Đồng thời, nàng cũng nhớ ra một chuyện: Nhà họ Đường ở Giang Lăng… chính là nhà có hôn ước với nguyên chủ. Nhà họ Đường và nhà họ Liễu, chuyện này xem ra rất thú vị.

(Chương 4 kết thúc)

Chương 5

Chương 3: Lời nói linh nghiệm?

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Người nào?

Khí thế thật lớn!

Ngụy Lương cùng đám bộ khúc nhà họ Liễu lập tức dừng tay, ánh mắt đầy nghi hoặc và bất an.

Nhóm người vừa đến khiến khoảng không trước cổng đạo quán vốn không hẹp nay chật ních người.

Nhìn thoáng qua cũng dễ dàng nhận ra sự khác biệt giữa hai nhóm. Một bên là đám du côn đánh thuê chắp ghép tạm bợ, còn bên kia mặc giáp trụ chỉnh tề, ánh đao lạnh buốt. Không nghi ngờ gì, đây là quân đội chính quy từng kinh qua chiến trường.

Continue reading →

Chương 2: Trả Thù

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

“Bị từ hôn? Lại còn những năm người?!”

Cái cánh xanh lá của Mao Mao run lên vì phẫn nộ.

Trong lúc đó, Từ Sơn Sơn ôm nó vào lòng, tay khẽ xoa bộ lông mềm mại, đồng thời lần tìm ký ức của thân thể này. Nàng chậm rãi giải thích:

“Thì ra là thế… Cơ thể này đoản mệnh, tàn tật bẩm sinh, ba vận rủi và năm tai kiếp đeo bám. Vì vậy, để nghịch chuyển mệnh số, thần toán tử đã cẩn thận sắp đặt năm mối hôn sự với năm gia tộc hùng mạnh. Lão ta muốn dùng hôn ước làm trung gian để kéo dài tuổi thọ và cải vận cho ta.”

Continue reading →