Chương 5: Kẻ lừa đảo

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt 

***

Mao Mao hiếu kỳ nhìn sang, ngay sau đó, nó hít sâu một hơi: “Sơn, vị hòa thượng kia mang trên người sinh khí vô cùng dồi dào. Nếu ngươi đến gần hắn nhiều hơn, chắc chắn sẽ được lợi không ít.”

Mao Mao sở hữu thiên nhãn, lời nó nói tất nhiên không sai.

Từ Sơn Sơn nhướng mày: “Thật sao?”

“Không đúng, Sơn, tại sao vị hôn phu của ngươi lại là một hòa thượng?” Mao Mao ngơ ngác.

Từ Sơn Sơn chẳng lấy gì làm ngạc nhiên: “Nếu để ngươi cưới nguyên chủ, có lẽ ngươi cũng thà xuất gia.”

Hai người một chim dùng tâm ý giao tiếp. Lúc này, Liễu Thời Hựu đang giả vờ ngủ trên xe ngựa, tinh thần có vẻ không tốt.

“Nhìn kìa, Gia Thiện Hòa Thượng đến rồi! Có lẽ hôm nay chúng ta lại được ăn bánh bao hấp.”

“Ngài ấy đúng là đại từ bi, không chỉ giảng kinh thuyết pháp, siêu độ người chết trong tai họa mà còn thường xuyên tự tay phát lương thực cứu trợ.”

Từ Sơn Sơn yên lặng lắng nghe những lời ca ngợi của dân tị nạn dành cho Gia Thiện.

Nàng nhớ lại lần từ hôn đó, hắn như một vị thần Phật nhìn thấu hồng trần, ánh mắt chỉ chứa sự lạnh lùng công chính và phán xét. So với sự từ bi quan tâm đến người dân khốn khổ hiện tại, thái độ ấy khác biệt như trời với đất.

Nàng nhìn về phía Gia Thiện trong đám đông, một trái tim tinh khiết như được Phật tổ khắc tạc, yêu thế nhân, thương sinh linh. Dù ở trong hoàn cảnh bẩn thỉu lộn xộn, hắn vẫn ung dung phát cháo, chữa trị cho người bị thương, chăm sóc người già trẻ nhỏ mà không chút khó chịu.

Khuôn mặt từ bi của Phật, tâm thiền không nhiễm bụi trần, mang đến cho những người đang khốn khổ một cảm giác an bình vô tận.

Trong lúc vô tình, nàng nhìn thấy trên cổ tay hắn, khi cử động, một chuỗi tràng hạt trượt ra. Nàng tập trung quan sát, đôi mắt đen thẳm ánh lên tia sáng vàng nhạt nhờ thuật vọng khí.

Đó là một chuỗi niệm châu, xanh biếc thoáng ánh tử khí, không chỉ quý giá mà còn là pháp khí tu hành gắn bó lâu năm với Gia Thiện. Nó đã tích tụ ánh sáng công đức – chính là một trong năm món pháp khí nàng cần tìm để giúp ích cho con đường tu luyện của mình.

Hóa ra vị hòa thượng trong lời tiên tri thật sự là hắn.

“Thứ ta cần, ở ngay trên người hắn. Ngươi nói xem, liệu hắn có đưa cho ta không?”

“Ngươi muốn nói, một trong năm pháp khí ở trên người hắn?” Mao Mao kinh ngạc. Nó nhảy lên khung cửa sổ, đôi mắt đỏ thoáng trở nên tà mị: “Nếu hắn không đưa, chúng ta trộm. Trộm không được thì lừa. Nếu lừa không xong thì trực tiếp cướp!”

Từ Sơn Sơn gõ nhẹ lên đầu nó: “Biết luật mà phạm luật, sao có thể làm thế được.”

Mao Mao quay về chỗ cũ, chán chường nhặt tóc nàng lên nghịch, miệng nhai nhóp nhép: “Ta nói thật, nam nhân hiếm có như thế, ăn luôn là tốt nhất. Vừa lấy được đồ, vừa tăng tu vi cho ngươi.”

Từ Sơn Sơn nhắm mắt dưỡng thần, không biết là không nghe thấy hay cố tình phớt lờ lời của nó.

Tại nhà họ Liễu

“Con về rồi! Cuối cùng con cũng về rồi! Trường Thanh Đại Sư đã bói một quẻ, nói rằng trong nửa tháng con sẽ về nhà, quả nhiên không sai. Mới hai ngày, con đã trở về.”

Mẫu thân của Liễu Thời Hựu vui mừng bước ra đón.

Liễu Thời Hựu xoa trán, ra hiệu cho Vệ Lương đi thu xếp các thuộc hạ của nhà họ Liễu:
“Trường Thanh Đại Sư gì cơ? Mẫu thân, người lại tìm đâu ra những người kỳ lạ về nhà vậy?”

Hắn bất đắc dĩ nói: “Nhà ta bị lừa tiền chưa đủ sao?”

“Liễu Thời Hựu, không được nói bừa! Trường Thanh Đại Sư là bậc thầy tướng số thực sự. Ông ấy nhìn một cái đã biết nhà ta có vấn đề, còn đào ra rất nhiều thứ bẩn thỉu. Cảnh tượng lúc ấy đáng sợ vô cùng!”

Bà nhớ lại những ngày trước đây, nhà họ Liễu liên tục gặp chuyện xui xẻo: khi thì xác mèo, xác chuột, khi thì rắn rết bò đầy. Người lớn tuổi trong tộc thì ốm đau, qua đời liên tiếp. Cờ tang chưa từng được hạ xuống.

Nghĩ đến đây, nước mắt bà trào ra, vội lau đi: “Phải rồi, phụ thân và đại ca con cũng đã về. Họ đang ở chính sảnh trò chuyện với Trường Thanh Đại Sư. Con mau qua đó đi.”

“Phụ thân và đại ca cũng đã về?”

Liễu Thời Hựu vui mừng, đang định bước đi thì bất chợt nhớ đến Từ Sơn Sơn vẫn còn ở ngoài cổng.

Nàng không vào phủ ngay mà đứng ngoài, dáng vẻ như người chưa từng thấy cửa lớn nhà quyền quý, chăm chú quan sát từng ngóc ngách.

Đám lính gác và gia nhân không biết nàng là ai, nhưng thấy nàng mặc đạo bào đơn sơ, liền che miệng cười thầm.

“Từ Sơn Sơn, ngươi còn đứng làm gì, mau vào đi!”

Lúc này, Từ Sơn Sơn mới cùng Liễu Thời Hựu bước vào chính sảnh.

“Phụ thân! Đại ca! Cuối cùng hai người cũng trở về rồi.”

“Thời Hựu, những ngày qua con vất vả nhiều rồi.”

Liễu phụ từ ái vỗ vai con trai.

Liễu đại ca cũng mỉm cười đầy an ủi, không giấu được niềm vui. “Trong lúc chúng ta vắng mặt, cả gia đình đều nhờ vào đệ gánh vác.”

“Nào, đến gặp Trường Thanh Đại Sư đi. Nhà chúng ta lần này bình an vượt qua đều nhờ vào ngài ấy cả.”

“Đúng thế, nghe những lời giảng giải của Trường Thanh Đại Sư, quả thật như được thánh nhân khai sáng, đầu óc minh mẫn hẳn ra.”

Thật vậy sao?

Liễu Thời Hựu nửa tin nửa ngờ nhìn sang vị Trường Thanh Đại Sư.

Chỉ thấy người này lông mày xám, râu đen, làn da hơi tối, ngũ quan ngay ngắn, trông khoảng hơn bốn mươi tuổi, khoác trường bào xanh thêu họa tiết chìm. Tay trái cầm la bàn, tay phải đặt trước bụng, dáng đứng toát lên phong thái của một bậc cao nhân.

Vì từng bị Từ Sơn Sơn lừa gạt trước đó, Liễu Thời Hựu không dám dễ dàng tin tưởng:
“Xin hỏi Đại Sư, nhà họ Liễu chúng tôi đã xảy ra chuyện gì, vì sao tai họa liên tiếp, người chết không ngừng?”

Đại Sư điềm tĩnh đáp, giọng chắc nịch: “Có kẻ mượn vận. Nhà này thiếu khí vận, tà ma lộng hành, tự nhiên sinh ra dấu hiệu suy bại.”

Khi những lời này thốt ra, mặt Liễu Thời Hựu lập tức đen lại.

Chết tiệt, mấy lời vớ vẩn này chẳng phải là những gì Từ Sơn Sơn dùng để lừa gạt mình trước đây, chỉ thay đổi cách nói thôi sao?

Kẻ lừa đảo, chắc chắn người này là một kẻ lừa đảo!

Hắn không tin, nhưng người nhà lại từng người một tin tưởng đến mức tuyệt đối. Đúng là “có bệnh thì vái tứ phương,” đùa kiểu này, nếu không tìm được chút hy vọng nào để bám víu, nhà họ Liễu e rằng sẽ diệt vong cả rồi.

Liễu Thời Hựu cười gượng, giọng đầy châm chọc: “Vậy ông nói xem, ông đã làm được gì rồi?”

Vị đại sư trịnh trọng đáp, giọng nói như thuyết giảng: “Lão phu đã tìm thấy bảy nơi trong nhà họ Liễu bị chôn đồ vật bẩn thỉu. Những thứ này đều cực kỳ âm tà, không chỉ phá vỡ bố cục phú quý của gia đình các ngươi mà còn tạo thành sát cục Chu Tước.”

Nghe vậy, Liễu mẫu vội vàng hùa theo: “Đúng vậy, đúng vậy! Thật không ngờ, có người dám bày trận mượn vận trong nhà chúng ta. Thật quá đáng! Ta đoán chắc chắn là nhà họ Đường làm. Bọn họ rõ ràng ghen tỵ với việc đại ca con kết giao với Tam công tử nhà họ Tạ, lo sợ nhà họ Liễu chúng ta trèo cao hơn nhà họ Đường, nên mới muốn phá hoại nhà ta!”

Liễu Thời Hựu nghe hai người nói mà cứ như thể chuyện đó đã xảy ra thật, nhất thời không biết phải phản bác từ đâu.

Đúng lúc này, một giọng nói thản nhiên vang lên: “Đây không phải là mượn vận.”

“Ai đang nói vậy?”

Liễu phụ, Liễu đại ca và Liễu mẫu đều quay đầu nhìn về hướng phát ra tiếng nói, vẻ mặt đầy nghi hoặc.

Nhà họ, từ khi nào lại xuất hiện người này?

Lúc này, Liễu Thời Hựu vội bước đến bên Từ Sơn Sơn, không giới thiệu nàng với những người khác mà lập tức giận dữ hỏi: “Không phải mượn vận? Trước đây chẳng phải ngươi nói là mượn vận sao?”

Từ Sơn Sơn không tranh cãi với chàng, chỉ buông ra một câu như quả bom nổ tung: “Đây không phải trận mượn vận, cũng không hình thành sát cục Chu Tước. Ngay từ đầu, trong nhà họ Liễu đã bị bày bố một trận sát khí đoạt mạng, nhằm giết sạch toàn bộ nhà họ Liễu, bao gồm cả gà chó.”

(Chương 5 kết thúc)

Chương 6

Chương 4: Bị mê hoặc

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Ngụy Lương nhìn ánh mắt hung dữ của Liễu Thời Hựu liền biết mình đã gây họa. Hắn sợ đến tái mét, trong lòng kinh ngạc không ngờ Từ Sơn Sơn ngay cả điều này cũng đoán trúng. Hắn không dám lên tiếng chen vào nữa.

“Liễu Thời Hựu, ta nợ ngươi một mối nhân quả. Vừa rồi đã miễn phí giúp nhà họ Liễu ngươi xem một quẻ. Nhưng nếu ngươi muốn giải quẻ và hóa giải tai ương, theo quy củ của giới tướng số, điều đó sẽ phải có giá khác.”

Liễu Thời Hựu quá rõ bản tính tham lam của Từ Sơn Sơn, liền cười nhạo: “Ha, nói đi, ngươi muốn bao nhiêu tiền?”

Từ Sơn Sơn lắc đầu: “Không phải tiền.”

Hắn đầy nghi hoặc: “Không lấy tiền? Vậy ngươi muốn gì?”

Đôi mắt đen của Từ Sơn Sơn bình tĩnh và huyền bí, ánh sáng trong đó khiến người khác khó mà đoán được: “Cơ hội của ngươi.”

“Cái gì?”

“Nhà họ Liễu ngươi gặp phải tai họa lớn. Nếu không có việc này, tương lai ngươi sẽ thuận lợi trên con đường quan trường, Thiên can là chính quan, Nguyệt can là chính tài, gặp phúc lộc chức vị cao.”

Liễu Thời Hựu: “…” Không hiểu lắm.

“Ý ta là, sau này ngươi nhất định sẽ đứng ở vị trí cao nhất trong hàng quan lại… Nhưng hiện tại, ngươi có đồng ý lấy cơ hội đó, đổi lấy sự bình an cho nhà họ Liễu không?”

Nghe rằng mình sẽ làm quan lớn, Liễu Thời Hựu thoáng sững sờ, sau đó là niềm vui sướng điên cuồng.

Nhưng những lời sau của Từ Sơn Sơn khiến sắc mặt hắn trắng xanh, lại rơi vào mâu thuẫn điên cuồng.

Dù không biết lời nàng nói thật hay giả, nhưng nếu là thật thì sao?

“Lấy thứ khác đổi… không được sao?”

Thậm chí nếu phải đổi bằng “bất lực”, hắn cũng chấp nhận! Dù sao nhà hắn vẫn còn đại ca.

Từ Sơn Sơn chỉ mỉm cười, không đáp.

Nàng từng ngồi trên thần miếu, cùng mặt trời, mặt trăng và các vì sao đồng hành. Lâu dần, nàng cứ ngỡ mình đã thanh tâm quả dục như tiên nhân không ăn khói bụi trần gian.

Nhưng nàng là thánh nhân sao?

Không, nàng tầm thường và tăm tối như một kẻ tội đồ. Cái giá nàng thu nhận cũng là cái giá để xóa bỏ những gì liên quan đến số mệnh.

Liễu Thời Hựu hít sâu một hơi, cuối cùng cắn răng: “Được! Ta đồng ý! Chỉ cần nhà họ Liễu ta bình an vô sự, cái giá nào ta cũng chấp nhận!”

Dùng một khả năng mơ hồ trong tương lai để đổi lấy sự an toàn hiện tại cho cả gia tộc, Liễu Thời Hựu cam tâm, nguyện ý!

Tiểu linh thú Mao Mao vui vẻ chui ra khỏi tay áo Từ Sơn Sơn, nhảy lên vai nàng. Một luồng khí trắng từ đỉnh đầu và hai vai của Liễu Thời Hựu chậm rãi bay ra, cuối cùng chui vào bụng của Mao Mao.

“Ợ! No quá rồi!”

“Sơn, khế ước đã định. Hơn nữa, có khi ăn được cơ hội lớn lần này, ngươi sẽ phá được bình cảnh tầng thứ tám ‘Thiên Nhân Quy Nhất’ trong Thái Ất Thần Số ấy chứ!”

Từ Sơn Sơn ngẩn người, khó che giấu vẻ kinh ngạc.

Tại sao?

Nàng tu tâm dưỡng tính, tham ngộ thiên địa nhiều năm, nhưng lại không bằng lần này dùng thân thể tàn tạ nhập thế xem mệnh mà tăng tiến?

“Cô nương, một khắc đã trôi qua. Lời hứa của ngươi, cũng nên thực hiện rồi chứ.”

Lúc này, giọng nói trầm ổn của lão giả vang lên.

Xử lý xong chuyện của Liễu Thời Hựu, Từ Sơn Sơn cho Mao Mao trở lại tay áo, lấy ra một chiếc mai rùa từ trong túi.

“Lão tướng quân, mời ngài gieo quẻ sáu lần. Khi gieo, nhất định phải tập trung vào điều muốn hỏi.”

Một câu “lão tướng quân” khiến ánh mắt lão giả chấn động, nhưng lão không nói gì, ngầm thừa nhận danh xưng này, rồi ngồi xuống đất, lắc mai rùa sáu lần thành quẻ.

Thì ra là một tướng quân.

Cũng chẳng có gì lạ. Trước đó họ đã cảm nhận được khí chất chinh chiến quanh lão, như thể đã lăn lộn trên chiến trường suốt nhiều năm.

Mọi người bên phía nhà họ Liễu đều dựng tai lên nghe, Liễu Thời Hựu thì chăm chú quan sát, chỉ muốn xem Từ Sơn Sơn có thể bày ra bản lĩnh gì khiến lão tướng quân tâm phục khẩu phục.

Từ Sơn Sơn nhìn sáu lần quẻ, lại hỏi: “Ngày tháng năm sinh của người.”

Ông lập tức đọc rõ ràng.

“Thế nào?”

Từ Sơn Sơn trầm ngâm một lát rồi nói:

“Người nằm trong quan tài là đích tử của lão tướng quân, hưởng dương hai mươi hai tuổi, mất trong một trận đại thắng nửa năm trước. Hẳn lão tướng quân muốn biết nguyên nhân cái chết của cậu ấy, đúng không?”

Mọi người đều nín thở lắng nghe, đồng thời quan sát sắc mặt của lão tướng quân. Vị thần toán trước đây bị cho là lang băm liệu có thật sự là một cao thủ đoán mệnh như sấm rền, hay chỉ là kẻ đoán mò?

Nhìn vẻ mặt đờ đẫn như bị nói trúng của lão, tất cả đều thầm kinh ngạc.

“Đúng vậy, lão phu không thể hiểu nổi! Rõ ràng tất cả mọi người đều trở về, tại sao chỉ có mỗi con trai ta chết trận trên chiến trường!”

Lão tướng quân càng nói càng kích động, giọng khàn đặc: “Mọi người đều nói, nó tự mình đi tiêu diệt tướng địch nên rơi vào mai phục. Nhưng khi đó bên cạnh nó có rất nhiều binh lính đi theo, binh lực dồi dào, tại sao nó lại phải một mình tiến tới? Ta hiểu con trai ta, nó là người cẩn thận, không bao giờ liều lĩnh để tranh công!”

Từ Sơn Sơn gật đầu đồng tình: “Lời lão tướng quân nói rất đúng. Cái chết của thiếu tướng quân không phải do ý trời, mà là do con người.”

Ông sửng sốt nhìn nàng, đôi mắt bừng cháy như dung nham: “Con người? Là ai? Có phải là thuộc hạ nó tin tưởng phản bội nó, hay là phó tướng đi cùng, hoặc kẻ địch…”

Hẳn là những người này ông đều đã nghi ngờ qua một lượt rồi.

“Không phải.”

Lão tướng quân ngẩn ra, lập tức giận dữ hỏi: “Vậy là ai đã hại chết con trai ta?”

Từ Sơn Sơn nhìn về phía chiếc quan tài đen.

Trước mắt nàng dường như hiện lên hình ảnh một vị tướng quân oai phong lẫm liệt. Trong gió mạnh, hắn trầm lặng đứng trên chiến trường, phía sau là hàng loạt mũi tên ám sát đang nhắm vào những binh lính đi theo hắn.

Không ai nhìn thấy, không ai nghi ngờ, bởi vì phía sau bọn họ đều là viện binh của quân mình.

Chỉ có hắn.

Trong tay hắn nắm chặt cây trường thương đã theo mình trải qua biết bao trận chiến. Mũi thương khẽ run rẩy, nhưng ánh mắt ánh lên sự kiên định và quyết tuyệt.

Vì binh lính của mình, vì gia đình của mình, cuối cùng, hắn chọn cách chấp nhận cái chết.

Khi hắn một mình lao vào chiến trường máu lửa ấy, đội quân ám sát từ trong bóng tối mới lặng lẽ thu lại sát ý.

Có những lời không thể nói rõ, có những chuyện không thể công khai.

Từ Sơn Sơn nói: “Thiếu tướng quân là một linh hồn trung liệt. Ngài ấy chấp nhận cái chết là vì đại nghĩa. Lão tướng quân không ngại thì hãy mở quan tài ra xem, sự thật nằm ở mặt trong cánh tay của thiếu tướng quân.”

Lão tướng quân sững sờ, lập tức bước nhanh đến chiếc quan tài, lớn tiếng ra lệnh: “Mở quan tài!”

Những binh sĩ nhấc nắp quan tài lên. Thi thể bên trong được bảo quản hoàn hảo bằng bí pháp, nhưng khi mở ra, một mùi hôi thối khó chịu vẫn xộc lên khắp nơi.

Người nhà họ Liễu vội bịt mũi, lùi lại không ngừng.

Lão tướng quân hai mắt đỏ ngầu, tháo bộ phục liệm của thiếu tướng quân, nâng cánh tay hắn lên. Sau khi kiểm tra kỹ, ông suýt nữa ngã khuỵu xuống.

May mà có người phía sau vội bước tới đỡ lấy.

Rốt cuộc sự thật là gì?

Tại sao nàng không nói rõ ràng mà để lão tướng quân tự xem? Ông đã thấy điều gì mà lại đau đớn như thể trời sụp ?

Lúc này, Liễu Thời Hựu chỉ cảm thấy cào tim ngứa phổi. Nàng không biết rằng khi lòng hiếu kỳ bị kích thích mà không được giải đáp, con người có thể phát điên sao?

Không biết đã bao lâu, lão tướng quân mới từ từ bình tĩnh lại sau nỗi đau.

Ông ra lệnh cho người đưa quan tài xuống núi. Trước khi đi, ông trang trọng chắp tay cúi người trước Từ Sơn Sơn: “Đa tạ… Từ đại sư. Lần này đại sư xem quẻ chẳng khác nào cứu cả nhà họ Hoắc, cũng là cứu mạng Hoắc Đình Lôi ta. Ta không có gì để báo đáp, chỉ xin tặng đại sư lệnh bài Hoắc gia này. Sau này nếu có việc, hãy đến Lũng Đông báo cho ta một tiếng.”

Từ Sơn Sơn nhận lấy, mỉm cười đầy ẩn ý: “Tướng quân và ta có duyên, sau này nhất định sẽ gặp lại.”

“Ngươi đang chuyển nhà à?”

Liễu Thời Hựu thấy Từ Sơn Sơn vác một gói đồ lớn bước lên xe ngựa, trên vai còn đậu một con vẹt lông xanh mắt đỏ, liền tò mò hỏi: “Ngươi còn nuôi cả chim nữa à?”

Từ Sơn Sơn ngồi ngay ngắn, không thèm đáp lời.

Liễu Thời Hựu nhìn dáng ngồi thẳng thớm của nàng, cười nhạo: “Người ta nói lòng ngay thân thẳng, có lẽ họ chưa từng thấy lòng cong mà thân thẳng như ngươi.”

Từ Sơn Sơn nhếch môi: “Nếu lòng ta cong, thì nhà họ Liễu ngươi đã bị nhà họ Đường ở Giang Lăng thâu tóm từ lâu rồi.”

Liễu Thời Hựu lập tức nín nhịn, không dám nói thêm gì.

Nhà họ Liễu ở Giang Lăng tuy giàu có, danh tiếng vang xa, nhưng vẫn luôn là kẻ đứng thứ hai. Nhà thực sự quyền quý chính là nhà họ Đường ở Thương Khâu.

“Đồ ngốc, đồ ngốc.”

Cái quái gì, con chim chết tiệt này còn biết mắng người sao?!

Giang Lăng hiện tại là một cảnh tượng tiêu điều và tàn phá. Lũ lụt qua đi, ruộng đồng tan hoang, nhà cửa sụp đổ. Mà hậu quả của lũ lớn là nạn hạn hán nghiêm trọng càng khiến người dân ở Giang Lăng khổ không thể tả.

Vì gần đây Giang Lăng có rất nhiều dân tị nạn đổ về, vượt quá sức chứa của thành, nên thành đóng cửa, không cho người lạ vào, cũng để tránh bùng phát dịch bệnh.

Nhưng nhờ có Liễu Thời Hựu, “thần tài” dẫn đường, bọn họ mới thuận lợi vào được thành.

Khi vào thành, Từ Sơn Sơn nhìn thấy dưới chân tường có một trạm phát cháo. Quân lính đứng ngay ngắn duy trì trật tự, còn có một nhà sư mặc áo cà sa trắng tinh khiến nàng lập tức chú ý.

Nàng nhìn với vẻ khó hiểu: “Mao Mao, ta hình như vừa thấy một trong các vị hôn phu của mình.”

Đồng thời, nàng cũng nhớ ra một chuyện: Nhà họ Đường ở Giang Lăng… chính là nhà có hôn ước với nguyên chủ. Nhà họ Đường và nhà họ Liễu, chuyện này xem ra rất thú vị.

(Chương 4 kết thúc)

Chương 5

Chương 3: Lời nói linh nghiệm?

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

Người nào?

Khí thế thật lớn!

Ngụy Lương cùng đám bộ khúc nhà họ Liễu lập tức dừng tay, ánh mắt đầy nghi hoặc và bất an.

Nhóm người vừa đến khiến khoảng không trước cổng đạo quán vốn không hẹp nay chật ních người.

Nhìn thoáng qua cũng dễ dàng nhận ra sự khác biệt giữa hai nhóm. Một bên là đám du côn đánh thuê chắp ghép tạm bợ, còn bên kia mặc giáp trụ chỉnh tề, ánh đao lạnh buốt. Không nghi ngờ gì, đây là quân đội chính quy từng kinh qua chiến trường.

Continue reading →

Chương 2: Trả Thù

Dịch và đăng bài: Nữ Thần Tinh Nguyệt

***

“Bị từ hôn? Lại còn những năm người?!”

Cái cánh xanh lá của Mao Mao run lên vì phẫn nộ.

Trong lúc đó, Từ Sơn Sơn ôm nó vào lòng, tay khẽ xoa bộ lông mềm mại, đồng thời lần tìm ký ức của thân thể này. Nàng chậm rãi giải thích:

“Thì ra là thế… Cơ thể này đoản mệnh, tàn tật bẩm sinh, ba vận rủi và năm tai kiếp đeo bám. Vì vậy, để nghịch chuyển mệnh số, thần toán tử đã cẩn thận sắp đặt năm mối hôn sự với năm gia tộc hùng mạnh. Lão ta muốn dùng hôn ước làm trung gian để kéo dài tuổi thọ và cải vận cho ta.”

Continue reading →